diff --git a/gui/qt/installwizard.py b/gui/qt/installwizard.py
index e99b3efd..81b10725 100644
--- a/gui/qt/installwizard.py
+++ b/gui/qt/installwizard.py
@@ -30,7 +30,7 @@ class InstallWizard(QDialog):
         grid = QGridLayout()
         grid.setSpacing(5)
 
-        msg = _("Electrum could not find an existing wallet.")+"\n\n"+_("Did you use Electrum before and want to restore a previous wallet or is this your first time and do you want to create a new wallet?"+"\n")
+        msg = _("Electrum could not find an existing wallet.")+"\n\n"+_("Did you use Electrum before and want to restore a previous wallet or is this your first time and do you want to create a new wallet?")+"\n"
         label = QLabel(msg)
         label.setWordWrap(True)
         grid.addWidget(label, 0, 0)
@@ -89,10 +89,10 @@ class InstallWizard(QDialog):
         vbox = QVBoxLayout(self)
         if is_restore:
             msg = _("Please enter your wallet seed.") + "\n"
-            msg += _("Your seed can be entered as a sequence of words, or as a hexadecimal string."+ ' \n')
+            msg += _("Your seed can be entered as a sequence of words, or as a hexadecimal string.")+ ' \n'
         else:
             msg = _("Your seed is important!") \
-                  + "\n" + _("To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here." + ' ')
+                  + "\n" + _("To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.") + ' '
         
         logo = QLabel()
         logo.setPixmap(QPixmap(":icons/seed.png").scaledToWidth(56))
@@ -195,7 +195,7 @@ class InstallWizard(QDialog):
         grid.setSpacing(5)
 
         label = QLabel(_("Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually.") + "\n\n" \
-                      + _("How do you want to connect to a server: "))
+                      + _("How do you want to connect to a server:")+" ")
         label.setWordWrap(True)
         grid.addWidget(label, 0, 0)
 
diff --git a/gui/qt/network_dialog.py b/gui/qt/network_dialog.py
index 7b09a817..fa0fbaa0 100644
--- a/gui/qt/network_dialog.py
+++ b/gui/qt/network_dialog.py
@@ -104,7 +104,7 @@ class NetworkDialog(QDialog):
         self.autocycle_cb.setChecked(self.config.get('auto_cycle', True))
         grid.addWidget(self.autocycle_cb, 0, 1)
         if not self.config.is_modifiable('auto_cycle'): self.autocycle_cb.setEnabled(False)
-        msg = _("If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the the longest blockchain.") + " " \
+        msg = _("If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.") + " " \
             + _("If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging.")
         grid.addWidget(HelpButton(msg), 0, 4)
 
diff --git a/lib/version.py b/lib/version.py
index 7021da1a..ee6ecad6 100644
--- a/lib/version.py
+++ b/lib/version.py
@@ -1,4 +1,4 @@
 ELECTRUM_VERSION = "1.9"    # version of the client package
 PROTOCOL_VERSION = '0.6'    # protocol version requested
 SEED_VERSION     = 5        # bump this every time the seed generation is modified
-TRANSLATION_ID   = 4118     # version of the wiki page 
+TRANSLATION_ID   = 4127     # version of the wiki page