npm doesn't play well with the symlink bitcore-latest.js. Instead, put the latest main bundle in bundle.js (which is what it used to be called) so packages like Copay can use the latest bundle just like how they used to.
Ryan X. Charles