diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d3406baab..872a4ae46 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -85,6 +85,14 @@ msgstr "Copia de Seguridad"
 msgid "Backup wallet"
 msgstr "Hacer copia de seguridad"
 
+#: views/includes/sidebar-mobile.html views/includes/sidebar.html
+msgid "Balance"
+msgstr "Balance"
+
+#: views/includes/sidebar-mobile.html views/includes/sidebar.html
+msgid "Balance locked in pending transaction proposals"
+msgstr "Balance bloqueado en las propuestas de transacción pendientes"
+
 #: views/settings.html
 msgid "Bitcoin Network"
 msgstr "Red Bitcoin"
@@ -202,6 +210,10 @@ msgstr "Obtener código QR"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
+#: views/dummy-translations.html
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
 #: views/more.html
 msgid ""
 "If all funds have been removed from your wallet and you do not wish to have "
@@ -272,6 +284,10 @@ msgstr "Últimas transacciones"
 msgid "Leave a private message to your copayers"
 msgstr "Dejar mensaje privado a tus compañeros"
 
+#: views/includes/sidebar-mobile.html views/includes/sidebar.html
+msgid "Locked"
+msgstr "Bloqueado"
+
 #: views/more.html
 msgid "Master Private Key"
 msgstr "Master Private Key"
@@ -303,9 +319,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 #: views/transactions.html
-#, fuzzy
 msgid "No transactions proposals yet."
-msgstr "Aún no hay transacciones."
+msgstr "Sin propuestas de transacciones aún."
 
 #: views/transactions.html
 msgid "No transactions yet."
@@ -316,7 +331,6 @@ msgid "Not valid"
 msgstr "No válido"
 
 #: views/send.html
-#, fuzzy
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
@@ -411,6 +425,10 @@ msgstr "Purgar Propuestas de Transacciones Pendientes"
 msgid "Ready"
 msgstr "Listo"
 
+#: views/dummy-translations.html
+msgid "Receive"
+msgstr "Recibir"
+
 #: views/includes/transaction.html
 msgid "Reject"
 msgstr "Rechazar"
diff --git a/views/dummy-translations.html b/views/dummy-translations.html
new file mode 100644
index 000000000..c87018b9a
--- /dev/null
+++ b/views/dummy-translations.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<span translate>Receive</span>
+<span translate>History</span>
+
diff --git a/views/includes/sidebar-mobile.html b/views/includes/sidebar-mobile.html
index bb1d33df5..cfd792528 100644
--- a/views/includes/sidebar-mobile.html
+++ b/views/includes/sidebar-mobile.html
@@ -14,7 +14,7 @@
       <span class="size-12 right">{{$root.wallet.requiredCopayers}}-of-{{$root.wallet.totalCopayers}}</span>
     </p>
     <div class="line-sidebar-t">
-      Balance
+      <span translate>Balance</span>
       <span class="gray small side-bar right" title="Manual Refresh"><i class="size-16 fi-refresh"></i></span>
       <span ng-if="$root.updatingBalance">
         <i class="fi-bitcoin-circle icon-rotate spinner"></i>
@@ -24,12 +24,12 @@
       </span>
     </div> 
     <div class="m10t" ng-show="lockedBalance">
-      Locked 
+      <span translate>Locked</span> 
       <span ng-if="$root.updatingBalance">
         <i class="fi-bitcoin-circle icon-rotate spinner"></i>
       </span>
       <span ng-show="!$root.updatingBalance">{{lockedBalance || 0|noFractionNumber}} {{$root.unitName}}
-      </span> &nbsp;<i class="fi-info medium" tooltip="Balance locked in pending transaction proposals" tooltip-placement="bottom"></i>
+      </span> &nbsp;<i class="fi-info medium" tooltip="{{'Balance locked in pending transaction proposals'|translate}}" tooltip-placement="bottom"></i>
     </div>
   </div>
   <div class="line-sidebar-t p0"></div>
diff --git a/views/includes/sidebar.html b/views/includes/sidebar.html
index fd3edf28e..9f68392e3 100644
--- a/views/includes/sidebar.html
+++ b/views/includes/sidebar.html
@@ -16,7 +16,7 @@
       ng-click="refresh()"><i class="size-16 fi-refresh"></i></a>
     </div>
     <div class="founds size-14 m10v">
-      Balance
+      <span translate>Balance</span>
       <span ng-if="$root.updatingBalance">
         <i class="fi-bitcoin-circle icon-rotate spinner"></i>
       </span>
@@ -29,7 +29,7 @@
         tooltip-placement="bottom">{{totalBalance || 0 |noFractionNumber}} {{$root.unitName}}
       </span>
       <div class="m10t" ng-show="lockedBalance">
-      Locked &nbsp;
+        <span translate>Locked</span> &nbsp;
       <span ng-if="$root.updatingBalance">
         <i class="fi-bitcoin-circle icon-rotate spinner"></i>
       </span>
@@ -40,7 +40,7 @@
         tooltip="{{lockedBalanceAlternative |noFractionNumber:2}} {{alternativeIsoCode}}"
         tooltip-trigger="mouseenter"
         tooltip-placement="bottom">{{lockedBalance || 0|noFractionNumber}} {{$root.unitName}}
-      </span> &nbsp;<i class="fi-info medium" tooltip="Balance locked in pending transaction proposals" tooltip-placement="bottom"></i>
+      </span> &nbsp;<i class="fi-info medium" tooltip="{{'Balance locked in pending transaction proposals'|translate}}" tooltip-placement="bottom"></i>
       </div>
     </div>
     <div class="line-sidebar"></div>
diff --git a/views/includes/version.html b/views/includes/version.html
index 8ad2c64c5..a554d6bcf 100644
--- a/views/includes/version.html
+++ b/views/includes/version.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div ng-controller="VersionController">
-  <small>v{{version}}</small> 
+  <small>v{{version}} ({{defaultLanguage}})</small> 
   <small>#{{commitHash}}</small> 
   <small ng-if="networkName=='testnet'">[ {{networkName}} ]</small>
 </div>
diff --git a/views/transactions.html b/views/transactions.html
index 0cd39d6d5..63d00b175 100644
--- a/views/transactions.html
+++ b/views/transactions.html
@@ -7,7 +7,7 @@
       <div class="last-transactions" ng-repeat="tx in txs | paged">
         <div ng-include="'views/includes/transaction.html'"></div>
       </div>
-      <p translate ng-show="txs.length == 0">No transactions proposals yet.</p>
+      <p ng-show="txs.length == 0"><span translate>No transactions proposals yet.</span></p>
       <pagination ng-show="txs.length > txpItemsPerPage" total-items="txs.length" items-per-page="txpItemsPerPage" page="txpCurrentPage" on-select-page="show()" class="pagination-small primary"></pagination>
     </div>