diff --git a/gui/qt/network_dialog.py b/gui/qt/network_dialog.py
index fa0fbaa0..11da1a6d 100644
--- a/gui/qt/network_dialog.py
+++ b/gui/qt/network_dialog.py
@@ -50,7 +50,7 @@ class NetworkDialog(QDialog):
                 status = _("Not connected")
 
             if network.is_connected():
-                status += "\n" + _("Server:") + " %s"%(network.interface.host) 
+                status += "\n" + _("Server") + ": %s"%(network.interface.host) 
             else:
                 status += "\n" + _("Disconnected from server")
                 
diff --git a/gui/qt/transaction_dialog.py b/gui/qt/transaction_dialog.py
index 4574d740..d33389ad 100644
--- a/gui/qt/transaction_dialog.py
+++ b/gui/qt/transaction_dialog.py
@@ -154,10 +154,10 @@ class TxDialog(QDialog):
             if is_mine:
                 if fee is not None: 
                     self.amount_label.setText(_("Amount sent:")+' %s'% self.parent.format_amount(v-fee) + ' ' + self.parent.base_unit())
-                    self.fee_label.setText(_("Transaction fee:")+' %s'% self.parent.format_amount(fee) + ' ' + self.parent.base_unit())
+                    self.fee_label.setText(_("Transaction fee")+': %s'% self.parent.format_amount(fee) + ' ' + self.parent.base_unit())
                 else:
                     self.amount_label.setText(_("Amount sent:")+' %s'% self.parent.format_amount(v) + ' ' + self.parent.base_unit())
-                    self.fee_label.setText(_("Transaction fee: unknown"))
+                    self.fee_label.setText(_("Transaction fee")+': ' _("unknown"))
             else:
                 self.amount_label.setText(_("Amount received:")+' %s'% self.parent.format_amount(v) + ' ' + self.parent.base_unit())
         else:
@@ -198,7 +198,7 @@ class TxDialog(QDialog):
     def broadcast(self):
         result, result_message = self.wallet.sendtx( self.tx )
         if result:
-            self.show_message(_("Transaction successfully sent:")+' %s' % (result_message))
+            self.show_message(_("Transaction successfully sent")+': %s' % (result_message))
             if dialog:
                 dialog.done(0)
         else: