diff --git a/gui/kivy/uix/context_menu.py b/gui/kivy/uix/context_menu.py
index bee088bd..57f9ca3c 100644
--- a/gui/kivy/uix/context_menu.py
+++ b/gui/kivy/uix/context_menu.py
@@ -8,6 +8,8 @@ from kivy.lang import Builder
 from kivy.factory import Factory
 from kivy.clock import Clock
 
+from electrum_gui.kivy.i18n import _
+
 Builder.load_string('''
 <MenuItem@Button>
     background_color: .2, .9, 1, 1
@@ -40,7 +42,7 @@ class ContextMenu(Bubble):
         self.obj = obj
         for k, v in action_list:
             l = MenuItem()
-            l.text = k
+            l.text = _(k)
             def func(f=v):
                 Clock.schedule_once(lambda dt: self.hide(), 0.1)
                 Clock.schedule_once(lambda dt: f(obj), 0.15)
diff --git a/gui/kivy/uix/screens.py b/gui/kivy/uix/screens.py
index 11489cf9..7544c427 100644
--- a/gui/kivy/uix/screens.py
+++ b/gui/kivy/uix/screens.py
@@ -96,7 +96,7 @@ class HistoryScreen(CScreen):
     def __init__(self, **kwargs):
         self.ra_dialog = None
         super(HistoryScreen, self).__init__(**kwargs)
-        self.menu_actions = [ (_('Label'), self.label_dialog), (_('Details'), self.app.tx_details_dialog)]
+        self.menu_actions = [ ('Label', self.label_dialog), ('Details', self.app.tx_details_dialog)]
 
     def label_dialog(self, obj):
         from dialogs.label_dialog import LabelDialog
@@ -309,7 +309,6 @@ class ReceiveScreen(CScreen):
             amount = self.app.get_amount(amount)
         else:
             amount = 0
-        print "saving", amount, message
         req = self.app.wallet.make_payment_request(addr, amount, message, None)
         self.app.wallet.add_payment_request(req, self.app.electrum_config)
         self.app.show_info(_('Request saved'))
@@ -355,7 +354,7 @@ class InvoicesScreen(CScreen):
     kvname = 'invoices'
 
     def update(self):
-        self.menu_actions = [(_('Pay'), self.do_pay), (_('Delete'), self.do_delete)]
+        self.menu_actions = [('Pay', self.do_pay), ('Delete', self.do_delete)]
         invoices_list = self.screen.ids.invoices_container
         invoices_list.clear_widgets()
 
@@ -395,7 +394,7 @@ class RequestsScreen(CScreen):
 
     def update(self):
 
-        self.menu_actions = [(_('Show'), self.do_show), (_('Delete'), self.do_delete)]
+        self.menu_actions = [('Show', self.do_show), ('Delete', self.do_delete)]
         requests_list = self.screen.ids.requests_container
         requests_list.clear_widgets()
         _list = self.app.wallet.get_sorted_requests(self.app.electrum_config)