Add kr and cn translations of blog 1

This commit is contained in:
Jack Zampolin 2019-02-12 15:57:59 -08:00
parent bbc0a562a1
commit fe47c103f2
3 changed files with 153 additions and 0 deletions

View File

@ -0,0 +1,71 @@
# Cosmos Hub主网上线计划
* 2016年夏天Cosmos首次发表了项目白皮书。
* 2017年春天Cosmos完成了首次募资。
* 2019年一月Cosmos Hub软件完成功能开发。
* 至此Cosmos Hub主网即将启动。
* 那么Cosmos 主网上线将为Cosmos通证Atom的持有者带来什么呢
如果你是一个Atom通证的持有者你可以将通证委托给主网的验证人并参加对链上治理提案的投票。 实际上,通证持有者的委托和参与治理对于未来网络的成功具有决定性的意义。 然而,通证持有者暂时还不能在网络上实现交易。 在下一个允许交易的硬分叉启动之前,交易协议是关闭的。
**Atom通证持有人务必仔细阅读以下内容以保障您的通证能够安全委托给验证人。在您开始实际操作前请先仔细阅读整个CLI指南并熟悉所有命令**
* [CLI指南](https://github.com/cosmos/cosmos-sdk/blob/develop/docs/gaia/delegator-guide-cli.md)
CLI指南中所介绍的流程是至今为止唯一经过验证的在主网实现通证委托的安全途径。这是因为指南中用到的gaiacli工具是唯一正在进行第三方安全审计的数字钱包软件目前尚没有其他数字钱包供应商通过类似的安全审计。
请记住,通证委托有一定风险。 一旦您将通证委托给了一个验证人,通证将在委托期内锁定,无法回收。 如果在这段时间内,被委托的验证人有任何违规行为,您的部分或者全部通证将被罚没焚毁。因此,在委托前,您有责任对验证人进行尽职调查。
**Cosmos Hub主网仍然是个实验型的网络。在主网的早期估计仍会出现一些问题比如软件升级或发现新的漏洞。现有的工具要求使用者具有很高的专业技术能力并且可能还会存在我们跨链基金会或者Tendermint团队无法控制的风险请见跨链 Cosmos 贡献条款中的风险部分条款。使用Cosmos Hub开源软件需要遵守Apache 2.0授权协议,使用者需要自己承担所有风险,而且软件将依照“现状”提供,不提供任何形式的保证或条件,并且跨链基金会和/或Tendermint团队不对因软件引起的损失承担任何责任。所以务必请谨慎行事**
* [跨链 Cosmos 贡献条款](https://github.com/cosmos/cosmos/blob/master/fundraiser/Interchain%20Cosmos%20Contribution%20Terms%20-%20FINAL.pdf)
* [Apache 2.0授权协议](https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
如果您希望获得更多关于通证委托的介绍并且愿意和Cosmos的开发者做直接的交流您可以参加我们2月14日的线上直播在直播中我们将介绍主网启动后通证委托的整个流程。
注册链接:[gotowebinar.com/register/](https://register.gotowebinar.com/register/5028753165739687691)
## 主网启动的里程碑
欢迎收藏[cosmos.network/launch](https://cosmos.network/launch),跟踪主网启动全过程。
* Cosmos-SDK 安全审计✔: 在1月初Cosmos-SDK启动了2019年一季度计划进行的一系列第三方安全评估的第一个评估项目。此次安全评估审计持续2周半的时间2个不同的安全审计公司对Cosmos-SDK各部分做了安全评估而第三家安全审计公司的评估工作也正在进行中。
* Cosmos-SDK正式发布版本: RC版本一旦完成Cosmos-SDK的功能在主网上线前将不再变更此后Cosmos-SDK团队将开始一轮内部漏洞检测以便进一步确保在发布前完成最终的安全性检查。Cosmos-SDK v0.31.0 一发布我们将启动一个新的Gaia测试网以便在实际运行环境中找到那些在测试中难以被发现的漏洞。
* 权益争夺赛结束: 2018年12月启动的权益争夺赛GoS是同类区块链网络的第一个对抗性的测试网络。GoS旨在对纯PoS网络中的经济激励和社区协作进行压力测试。到目前为止GoS区块链网络已经完成了3次硬分叉。GoS任务结束后我们将通过记分准则来判断获胜者并且在整个活动结束时宣布对获胜者的奖励。[GoS记分准则](https://github.com/cosmos/game-of-stakes/blob/master/README.md#scoring)
* 创世交易的收集: 跨链基金会将对创世时Atom通证的分配情况发布一个议案提出了对Cosmos投资者参与者早期贡献者和权益争夺赛的获胜者的通证分配方案。任何被推荐获得通证分配的个人或机构都可以提交一个gentx文件只有提交了该文件才有可能在主网启动创世时成为Cosmos验证人。推荐分配数量和gentx收集的最终结果将保存在创世genesis文件中
* Cosmos Hub 主网启动🔥 🚀 🌔🔥: 一旦社区接受了genesis文件 并且占有2/3以上投票权的验证人们上线Cosmos主网就可以启动了。
## Cosmos官方交流渠道
**以下是Cosmos有关主网启动的官方渠道**
* Cosmos Network (twitter.com/cosmos)
* Cosmos GitHub (github.com/cosmos)
* Cosmos Blog (blog.cosmos.network)
**请注意Cosmos forumRiot群和Telegram群将不被视为官方信息发布渠道。**
* [Cosmos forum](https://forum.cosmos.network)
* [Riot群](https://riot.im/app/#/group/+cosmos:matrix.org)
* [Telegram群](http://t.me/cosmosproject)
如果你对下一步应该做什么或者消息来源的可信度还有什么疑虑那么在启动时请先不要有任何行动您可以关注以上三个Cosmos官方渠道发布的最新情况另外不要向任何管理员、网站或者非官方软件提供您的助记词。
切记,我们绝不会要求您提供您的私钥或者助记词。
## 在主网启动期间确保资产安全可靠
任何公链启动都会令人十分激动但同时也会有一些唯利是图的人趁机作恶。自人类起源社会工程学就已经存在了在当今技术时代网络钓鱼和鱼叉式网钓是利用社会工程学原理实行欺诈的主要形式。这两种攻击方式都非常有效95%以上的账户安全漏洞都是由这两种攻击造成的而且现在也不仅是通过电子邮件来发动攻击这么简单了。今天网络钓鱼可能会随机或有针对性地发生在您所有的信息接收渠道无论您是使用SignalTelegramSMSTwitter或只是在论坛、社交媒体上接收信息都有可能受到网络攻击盗取您的重要信息和资产。
虽然作恶者的攻击听起来很可怕,但我们仍可以做很多事情来保护自己免受各种攻击。在准备主网启动期间,我们有必要为您提供一些培训来提高您发现和规避安全风险的能力,提供验证信息的可靠渠道,并通过一些技术手段来减少或避免关键风险和证件被窃风险。
## 安全规则
#### 参与Cosmos主网启动您需要熟记以下规则:
* 直接从官方来源下载软件并确保在您进行助记词相关的任何操作时始终使用最新、最安全的gaiacli版本。最新版的TendermintCosmos-SDK和gaiacli只能从我们官方GitHub仓库中获取从这些渠道下载可避免上当受骗避免使用恶意修改的软件版本。
* 不要将助记词告诉给任何人你是助记词的唯一保管人。如果有人试图为您的Atom提供托管服务那么就要警惕了为了避免对通证失去控制您应该将其离线存储最大限度降低被盗风险并制定安全的备份策略永远不要与任何人分享。
* 对于在区块链或加密货币环境中要求您访问来自可疑或不熟悉网站的附件或电子邮件要保持警惕。攻击者可能会试图引诱您访问虚假网站以从您的计算机窃取敏感信息。如果您是Gmail用户[请在此处对钓鱼邮件进行测试](https://phishingquiz.withgoogle.com)。
* 在购买Atoms之前请做好充分的信息调研。通证在主网启动时是不允许交易的所以它们不能进行买卖。只有到实现交易功能的硬叉发布后才能实现通证的在线交易。通证的在线交易功能实现后请首先对卖方和交易所进行全面调研确保Atom通证的来源可信。
* Tendermint团队和跨链基金会都不会出售Atom通证所以如果您在社交媒体或者电子邮件中看到我们发出的通证销售广告请不要相信一定是假的。
* 对于来自论坛或者技术交流群中的陌生人提供的技术建议必须保持警惕您需要熟悉所有重要的指令特别是那些可能存在高风险的操作指令。您可以查阅我们的官方文档以避免上当受骗损害自身及他人的利益。请牢记Cosmos论坛Riot群和Telegram群都不是Cosmos官方信息或者新闻的发布渠道。
* 在发送交易前再次确认交易。链上地址的确很长,但请仔细检查,确保交易发送到正确的地址,防止错误发送。
如果突然出现的交易极具诱惑或显示的消息要求您提供永远不应该与其他人分享的信息您就应该立刻通过Cosmos网站或者其他官方渠道来验证这些信息。请再次牢记来自CosmosTendermint团队或跨链基金会的任何人都不会发送电子邮件要求您提供任何类型的帐户凭据或您的助记词我们仅会通过我们的官方博客Twitter和GitHub帐户与Cosmos社区沟通重要新闻和进展。

View File

@ -0,0 +1,82 @@
# 코스모스 허브 메인넷의 시작
#### 런칭 준비 체크리스트 & 안전하게 아톰 수령하기
2016년 여름, 코스모스 [백서가](https://cosmos.network/resources/whitepaper) 세상에 공개되었습니다. 이후 2017년 봄, 코스모스의 [펀드레이저가](펀드레이저가) 성공적으로 완료되었습니다. 그리고 2019년 2월, 코스모스의 소프트웨어[가 기능 완성](https://github.com/cosmos/cosmos-sdk/releases/tag/v0.31.0)(feature complete)단계에 도달했습니다. 이제 코스모스 허브의 런칭을 앞두고 있는 이 시점에서, 아톰 보유자들은 무엇을 해야될까요?
아톰 보유자는 메인넷에서 본인의 아톰을 검증인에게 위임하고 거버넌스 프로포절에 투표를 할 수 있는 권리를 가질 수 있게 됩니다. 어떻게 보면 위임자들의 선택이 코스모스 네트워크의 성공을 좌우할 수 있다고 볼 수 있습니다. 단, 런칭 초기 아톰 송금 기능은 프로토콜 레벨에서 비활성화될 계획이며, 추후 하드포크를 통해 활성화될 것입니다.
**📒 안전하게 아톰을 위임하기 원하는 아톰 보유자들은 다음 가이드라인을 숙지하시고 따르시기 바랍니다. 본인의 안전을 위해서 [CLI 사용법](https://github.com/cosmos/cosmos-sdk/blob/develop/docs/gaia/delegator-guide-cli.md)을 충분히 숙지하기 전에는 별도의 행동을 하시지 않는 것을 추천해 드립니다.**
안전하게 아톰을 위임하는 방법은 이 가이드에 설명된 것 외에는 없습니다. 현재로써 `gaiacli` 외 보안 감사를 거친 월렛 소프트웨어는 없습니다. 다른 월렛은 보안 감사를 시작하지 않은 상태입니다.
추가로 아톰을 위임하는 행위에는 매우 큰 리스크가 존재한다는 점을 인지하셔야 합니다. 한번 검증인에게 위임된 아톰은 일정 기간동안 묶이게 되며, 이 스테이킹 기간 동안 검증인의 실수로 슬래싱(아톰 삭감)이 발생하는 경우 위임자의 아톰 또한 함께 삭감될 수 있습니다. 검증인들에 대한 충분한 정보를 미리 확인하고 위임을 진행하는 것은 각 위임자의 책임입니다.
**코스모스 허브는 매우 실험적인 소프트웨어입니다. 메인넷 초기에는 다수의 문제, 업데이트 그리고 버그가 존재할 수 있습니다. 현재 제공되는 도구를 사용하는데에는 상당한 기술적 실력이 필요하며, 인터체인 재단과 텐더민트 팀의 컨트롤 밖에 있는 리스크가 존재합니다 (관련 리스크에 대한 자세한 정보는 인터체인 [코스모스 펀드레이저 약관](https://github.com/cosmos/cosmos/blob/master/fundraiser/Interchain%20Cosmos%20Contribution%20Terms%20-%20FINAL.pdf)을 참고하세요). [아파치 2.0 라이선스](https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0) 기반의 오픈 소스 소프트웨어를 사용함으로 발생하는 리스크는 본인의 책임이며, 어떠한 보증과 조건이 따르지 않습니다. 소프트웨어 사용으로 발생하는 문제에 대해서 인터체인 재단과 텐더민트는 책임을 지지 않습니다. 상당한 주의를 기울이며 신중하게 진행하시기 바랍니다.**
만약 위임 절차에 대한 질문이 있거나, 코스모스 개발자들과 대화를 나누고 싶으시다면 2월 14일에 열리는 온라인 밋업에 참가해주세요. 해당 밋업에서 런칭 때 아톰을 위임하는 절차를 한 단계씩 설명해 드릴 예정입니다.
등록 링크: [gotowebinar.com/register/](https://register.gotowebinar.com/register/5028753165739687691)
## 런칭을 위해 남은 마일스톤
🚦메인넷 런칭 프로세스를 확인하기 위해서는 다음 링크를 참고하세요: [cosmos.network/launch](https://cosmos.network/launch)
### 5: 코스모스 SDK 보안 감사 ✔
지난 1월, 코스모스 SDK는 다수의 외부 보안 감사 절차의 첫 단계를 진행했습니다. 보안 감사는 약 2주 반 기간에 걸려 진행되었습니다. 현재 두 개의 기관이 코스모스 SDK 코드를 검증한 상태이며, 다른 한 개 기관의 보안 감사가 진행 중입니다.
### 4: 코스모스 SDK 기능 동결 (feature freeze)
코스모스 SDK의 최종 주요 수정 사항은 [SDK v0.31.0 RC에](https://github.com/cosmos/cosmos-sdk/projects/27) 반영되었습니다. 해당 RC(Release candidate)가 완료된 후, 코스모스 SDK 팀은 추가적인 디버깅을 진행하여 런칭 전 보안성 확보를 위해 노력을 기울일 예정입니다.
코스모스 SDK v0.31.0이 릴리즈된 후, 혹시라도 발견되지 않은 버그를 검증하기 위해 Gaia 테스트넷을 추가로 진행할 계획입니다.
### 3: 게임 오브 스테이크 완료
지난 2018년 12월, 사상 최초의 경쟁적 테스트넷인 게임 오브 스테이크(GoS, Game of Stakes)가 시작되었습니다. GoS의 목표는 경제적 인센티브 검증, 지분증명으로 보안이 유지되는 블록체인의 사회적 요소를 검증하기 위해 진행되었습니다. 이후, GoS는 무려 3번의 하드 포크를 성공적으로 진행했습니다. GoS가 완료된 후, 점수 측정 기준을 기반으로 우승자를 발표하게 될 계획입니다.
### 2: 제네시스 트랜잭션 모으기
제네시스 시점에서 인터체인 재단은 아톰 분배 권고를 작성합니다. 여기에는 코스모스 펀드레이저 참가자, 초기 기여자, 게임 오브 스테이크 우승자 등이 포함됩니다. 아톰 분배 권고 목록에 포함된 인원은 `gentx`를 제출할 수 있으며, 제네시스 검증인이 되기 위해서 `gentx` 제출은 필수입니다. 이후 모든 `gentx` 파일이 모이게 되면 최종 제네시스 파일이 만들어집니다.
### 1: 코스모스 허브 메인넷 런칭 🔥 🚀 🌔🔥
+⅔의 보팅 파워가 온라인 상태가 되고, 커뮤니티가 제네시스 파일을 승인하게 된다면 코스모스 메인넷이 시작됩니다.
## 공식 코스모스 소통 채널
런칭 관련 소식을 전하는 공식 소통 채널은 다음과 같습니다:
* 코스모스 트위터 (twitter.com/cosmos)
* 코스모스 깃허브 (github.com/cosmos)
* 코스모스 블로그 (blog.cosmos.network)
또한 [코스모스 포럼](https://forum.cosmos.network/), [라이엇 그룹 채팅](https://riot.im/app/#/group/+cosmos:matrix.org) 그리고 [텔레그램 방](http://t.me/cosmosproject)은 코스모스의 공식적인 소식을 전달하는 채널이 아니라는 것을 인지하시기 바랍니다.
만약 앞으로 진행해야 하는 절차가 어렵거나 특정 정보의 소스를 확인할 수 없는 경우, 초기 시점에서 아무 행동을 하지 않고 위 3개의 공식 채널로 전달되는 업데이트를 확인하시기 바랍니다. 12개의 시드 단어를 그 어떤 단톡방 관리자, 웹사이트, 비공식 소프트웨어에 제공하지 마십시오.
**코스모스 팀은 절대로 개인적인 채널을 통해 프라이빗 키 또는 시드 단어를 요청하지 않습니다.**
## 메인넷 런칭때 안전할 수 있는 방법은?
런칭 시기가 다가오며 코스모스 허브 메인넷에 대한 기대감 또한 커지고 있습니다. 하지만 이런 시기를 틈타 일부는 본인의 이득을 위해 악의적이 행동을 할 확률 또한 높습니다. [사회 공학](https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=863068&cid=42346&categoryId=42346) (social engineering)을 이용한 범죄는 인류 역사에서 꾸준히 있었으며, 오늘까지 [스피어피싱](https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3434661&cid=40942&categoryId=32828)과 [피싱 공격](https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3432525&cid=58445&categoryId=58445) 같은 일종의 범죄 수단으로 이어지고 있습니다.
약 성공한 공격의 95%는 스피어피싱과 피싱 공격으로 이루어졌으며, 이메일 외의 다수의 수단을 통해서도 일어나고 있습니다. 카카오톡, 텔레그램, 문자 메시지, 트위터 등 해커들의 공격 수단은 매우 다양하며, 개인의 자산과 개인 정보를 탈취하고 있습니다.
이런 공격을 대비하는 것은 벅차게 느껴질 수 있지만 몇 가지 유의 사항을 참고하신다면 공격의 위험을 크게 낮출 수 있습니다. 메인넷 런칭 준비에 관련해서는 다음 가이드라인이 보안적 리스크를 줄이고 정보를 검증하는데 도움이 될 수 있을 것입니다.
## 다음은 코스모스 메인넷 런칭 준비 유의사항입니다:
* 모든 소프트웨어는 공식 채널을 통해서만 다운로드를 하십시오. 또한, 12개 시드키가 입력될 수 있는 모든 작업은 최신 `gaiacli` 버전만을 사용하시기 바랍니다. 텐더민트, 코스모스 SDK 그리고 `gaiacli` 최신 버전은 공식 코스모스 깃허브를 통해서 배포됩니다. 공식 깃허브를 통해서 소프트웨어를 다운로드 함으로써 악의적으로 수정된 소프트웨어를 사용하는 것을 방지할 수 있습니다.
* 12개 시드 단어(시드 키)를 그 누구에게도 알려주지 마십시오. 시드 키는 오직 본인만이 관리해야 합니다. 특히 아톰 보관, 거래 등을 대행해주는 행위를 사칭하여 접근하는 사람들을 유의하십시오. 시드키를 안전하게 관리하기 위해서는 도난으로부터 안전한 오프라인 장소에 보관하시고, 혹시 모를 상황을 대비한 백업 수단을 유지하십시오. *시드키를 절대로 제삼자와 공유하지 마십시오.*
* 블록체인 또는 암호화폐 관련된 이메일과 웹사이트에서 다운로드를 유도하는 첨부 파일을 유의하십시오. 해커는 악의적으로 수정된 웹사이트를 통해서 컴퓨터 내에 있는 파일을 탈취할 수 있습니다. Gmail을 사용하신다면 흔히 사용되는 이메일 기반 피싱 공격을 다음 링크에서 확인하세요.
* 아톰 구매 시 충분한 검증을 진행하세요. 메인넷 런칭 초기에는 아톰 송금이 불가능 하므로, 송금 활성화가 되기 전에는 아톰 매수/매도가 불가능합니다. 또한 송금이 활성화된 후에도 매수/매도를 진행하는 거래소가 안전한지 확인을 하십시오.
* 텐더민트 팀 또는 인터체인 재단은 **절대로** 아톰을 팔지 않습니다. 만약 소셜 미디어 또는 이메일을 통한 토큰 세일 제안이 있다면, 해당 정보는 허위 정보입니다.
* 2단계 인증(2-factor authentication)을 활성화 하시고 주요 계정 복구 수단을 확인하십시오. 이메일, 소셜 미디어 계정, 깃허브 계정, 코스모스 포럼 계정 등은 공격자가 본인의 온라인 계정을 탈취할 수 있는 플랫폼을 제공합니다. 현재 2단계 인증을 사용하고 계시지 않는다면 활성화하시고 추가로 토큰 관리에 하드웨어 기반 키를 사용하시는 방법을 추천해 드립니다. 위 방법은 간단하지만 효율적으로 계정 탈취 가능성을 줄여줍니다.
* 포럼 또는 단톡방을 통해서 모르는 사람이 기술적 조언을 제공하는 것에 주의를 기울이십시오. 리스크가 높은 행동(토큰 전송, 키 입력 등)들의 명령어에 익숙해지시고 공식 문서를 참고하셔서 본인의 자산을 위험에 취할 수 있는 행동을 숙지하십시오. 코스모스 포럼, 라이엇 채팅 그리고 텔레그램 방은 공식 뉴스 제공 채널이 아니라는 점을 인지하십시오.
* 모든 송금 트랜잭션을 발생하기 전에 관련 정보를 확인하세요. 코스모스 주소는 길 수 있지만 4개 단어로 묶어서 확인하는 습관이 실수로 토큰을 소각하는 것을 방지할 수 있습니다.
만약 누군가 과도하게 좋은 조건으로 코스모스 관련 서비스를 제공한다면 우선 의심을 하시는 것을 추천합니다. 주요 정보는 그 어떤 상황에서도 외부인과 공유하면 안 됩니다. 또한 모든 정보를 공식 채널들을 통해 확인하십시오.
코스모스 팀, 텐더민트 팀 그리고 인터체인 팀은 개인 정보를 요청하거나 12개 시드키를 요구하는 이메일을 보내지 않습니다. 코스모스 팀은 언제나 공식 블로그, 트위터 그리고 깃허브를 통해서만 소통을 진행합니다.
#### Thank you to Cosmos Korea!
* 텔레그램: https://t.me/cosmoskr
* 페이스북 : https://facebook.com/groups/cosmoskorea
참고: 이 글은 정보 제공을 위하여 번역된 글입니다. 내용/해석에 차이가 있을 수 있으며, 이 경우 영문 원문이 상위 권한을 가집니다.