Fix api endpoint get transactions by address, add mongo query monitor
### Description This pull request adds a README.md file explaining how the `tx-tracker` service works.