mirror of https://github.com/zcash/zcash-docs.git
Add portuguese
This commit is contained in:
Jay Graber
parent
36dbb89c55
commit
1f80050b9d
|
|
@ -0,0 +1,68 @@
|
|||
# Guia de Mineração Zcash
|
||||
|
||||
Bem vindo! Este guia destina-se a obter Zcash através de mineração, ou "ZEC", no mainnet Zcash. A unidade para mineração é Sol/s (Soluções por segundo).
|
||||
|
||||
Se você tiver problemas, entre em contato conosco. Há muito trabalho necessário para torná-lo utilizável e a sua entrada nos ajudará a aparar as bordas mais afiadas. Para obter ajuda de um usuário, recomendamos que utilize o nosso fórum:
|
||||
|
||||
https://forum.z.cash/
|
||||
|
||||
## Setup
|
||||
|
||||
Primeiro, você precisa configurar seu node local da Zcash. Siga o [Guia de Usuário 1.0] (Guia de Usuário 1.0) até o final da seção "Compilação", depois volte aqui. (Você também pode fazer a seção "Testando" se você quiser!)
|
||||
|
||||
## Configuração
|
||||
|
||||
Configure seu node conforme [[Guia de Usuário 1.0#configuração]], incluindo a seção [Ativando a Mineração por CPU] (https://github.com/zcash/zcash/wiki/1.0-User-Guide#enabling-cpu-mining).
|
||||
|
||||
## Minerando
|
||||
|
||||
Agora, que comece a mineração!
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcashd
|
||||
```
|
||||
|
||||
Para executá-lo em background (sem a tela de métricas do node que é exibida normalmente):
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcashd -daemon
|
||||
```
|
||||
|
||||
Você deve ver a seguinte saída no log de depuração (`~/.zcash/debug.log`):
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
Zcash Miner started
|
||||
```
|
||||
|
||||
Parabéns! Você está agora minerando em mainnet.
|
||||
|
||||
### Recompensas de Mineração
|
||||
|
||||
As moedas são mineradas em um t-addr (endereço transparente), mas só pode ser gasto em um z-addr (endereço blindado). Consulte o nosso [Guia do Usuário 1.0 ] (https://github.com/zcash/zcash/wiki/1.0-User-Guide) para obter instruções sobre como usar o comando `z_sendmany` para enviar moedas de um t-addr para um z-addr. Você precisará de pelo menos 4GB de RAM para esta operação.
|
||||
|
||||
## Modificações
|
||||
|
||||
### Minere para um único endereço
|
||||
|
||||
O minerador interno `zcashd` usa um novo endereço transparente para cada bloco minerado. Se você quiser usar o mesmo endereço para cada bloco minado, encontre a seguinte linha em `src/miner.cpp` (na função `ProcessBlockFound()`) e `src/wallet/wallet.cpp` (na função `CommitTransaction()`):
|
||||
|
||||
```cpp
|
||||
reservekey.KeepKey();
|
||||
```
|
||||
|
||||
Remover ou comentar essa linha em ambos os locais.
|
||||
|
||||
### Use transações P2PKH
|
||||
|
||||
O minerador interno `zcashd` herdado do Bitcoin usa P2PK para transações de coinbase. A tendência no blockchain do Bitcoin foi de usar P2PKH em vez disso; Estamos considerando [mudar o minerador interno para usar P2PKH](https://github.com/zcash/zcash/issues/945), mas não para a versão 1.0.
|
||||
|
||||
Se você quiser usar P2PKH para suas transações de coinbase, encontre a seguinte linha em `src/miner.cpp` (na função `CreateNewBlockWithKey()`):
|
||||
|
||||
```cpp
|
||||
CScript scriptPubKey = CScript() << ToByteVector(pubkey) << OP_CHECKSIG;
|
||||
```
|
||||
|
||||
Altere isso para:
|
||||
|
||||
```cpp
|
||||
CScript scriptPubKey = CScript() << OP_DUP << OP_HASH160 << ToByteVector(pubkey.GetID()) << OP_EQUALVERIFY << OP_CHECKSIG;
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,262 @@
|
|||
# Guia Zcash 1.0 "Sprout"
|
||||
|
||||
Bem vindo! Este guia destina-se a colocá-lo em execução na rede oficial da Zcash. A Zcash atualmente tem algumas limitações: ele só suporta oficialmente o Linux, requer 64 bits e em algumas situações requer muita memória e consumo de CPU para criar transações.
|
||||
|
||||
Por favor, deixe-nos saber se você executar em snags. Planejamos melhorar a eficiência de memória/CPU menos intenso e adicionar suporte de mais arquiteturas e sistemas operacionais no futuro.
|
||||
|
||||
## Atualizando?
|
||||
|
||||
Se você estava rodando com nossos testnets alpha/beta/rc, certifique-se de que seu ~/.zcash/zcash.conf` não contém `testnet=1` ou `addnode=betatestnet.z.cash`. Se você estiver usando uma distribuição baseada em Debian, siga as [instruções do Debian](https://github.com/zcash/zcash/wiki/Debian-binary-packages) para instalar a zcash em seu sistema. Caso contrário, você pode atualizar seu snapshot local do nosso código:
|
||||
|
||||
```
|
||||
git fetch origin
|
||||
git checkout v1.0.1
|
||||
./zcutil/fetch-params.sh
|
||||
./zcutil/build.sh -j$(nproc)
|
||||
```
|
||||
|
||||
Certifique-se também de que seu diretório ``~/.zcash`` contém somente ``zcash.conf`` para começar.
|
||||
|
||||
## Uma nota rápida sobre a terminologia
|
||||
|
||||
Zcash suporta dois tipos diferentes de endereços, um _z-addr_ (que começa com um **z**) que é um endereço que usa provas de conhecimento-nulo e outra criptografia para proteger a privacidade do usuário. Existem também os _t-addrs_ (que começam com um **t**) que são semelhantes aos endereços do Bitcoin.
|
||||
|
||||
## Requisitos
|
||||
|
||||
Atualmente, você precisará:
|
||||
|
||||
* Linux (mais fácil com uma distribuição baseada em Debian)
|
||||
* 64-bit
|
||||
* 4GB de memória livre
|
||||
|
||||
As interfaces são um cliente de linha de comando (`zcash-cli`) e uma interface Remote Procedure Call (RPC), que está documentada aqui:
|
||||
|
||||
https://github.com/zcash/zcash/blob/v1.0.1/doc/payment-api.md
|
||||
|
||||
## Segurança
|
||||
|
||||
Antes de instalar, atualizar ou executar a zcash, certifique-se de verificar se há problemas de segurança. Consulte a nossa página Segurança:
|
||||
|
||||
https://z.cash/support/security.html
|
||||
|
||||
## Vamos começar
|
||||
|
||||
### Sistemas operacionais baseados em Debian
|
||||
|
||||
Siga as instruções aqui: https://github.com/zcash/zcash/wiki/Debian-binary-packages
|
||||
|
||||
### Compile você mesmo
|
||||
|
||||
Em sistemas baseados em Ubuntu/Debian:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ sudo apt-get install \
|
||||
build-essential pkg-config libc6-dev m4 g++-multilib \
|
||||
autoconf libtool ncurses-dev unzip git python \
|
||||
zlib1g-dev wget bsdmainutils automake
|
||||
```
|
||||
|
||||
Em sistemas baseados em Fedora:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ sudo dnf install \
|
||||
git pkgconfig automake autoconf ncurses-devel python wget \
|
||||
gtest-devel gcc gcc-c++ libtool patch
|
||||
```
|
||||
|
||||
Procure nosso repositório com o git e execute `fetch-params.sh` assim:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ git clone https://github.com/zcash/zcash.git
|
||||
$ cd zcash/
|
||||
$ git checkout v1.0.1
|
||||
$ ./zcutil/fetch-params.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
Isto irá buscar as nossas chaves de provas e verificação do Sprout (as últimas criadas na [Cerimônia de Geração de Parâmetros] (https://github.com/zcash/mpc)), e colocá-las em `~/.zcash-params/`. Essas chaves têm pouco menos de 911MB de tamanho, portanto, pode levar algum tempo para fazer o download delas.
|
||||
|
||||
A mensagem impressa pelo ``git checkout`` sobre uma "cabeça destacada" é normal e não indica um problema.
|
||||
|
||||
#### Build
|
||||
|
||||
Certifique-se de ter instalado com êxito todas as dependências do pacote do seu sistema, conforme descrito acima. Em seguida, execute a compilação, por exemplo:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./zcutil/build.sh -j$(nproc)
|
||||
```
|
||||
|
||||
Isso deve compilar nossas dependências e montar o `zcashd`. (Nota: se você não tiver `nproc`, então substitua o número de seus processadores.)
|
||||
|
||||
#### Testando
|
||||
|
||||
Os testes levam um tempo para ser executado e podem exigir até 8GB de RAM. Se você preferir começar imediatamente, você pode pular para a próxima seção. Se você quiser executar os testes para certificar-se de que a Zcash está funcionando, execute:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./qa/zcash/full-test-suite.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
Você também pode executar os testes RPC, que levam muito mais tempo:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./qa/pull-tester/rpc-tests.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
Os testes precisam de muita memória para serem executados com êxito. Um erro de falta de memória geralmente causará um resultado FAIL ou ERROR com "std::bad_alloc" em algum momento na saída.
|
||||
|
||||
## Configurando
|
||||
|
||||
Crie o diretório `~/.zcash` e coloque um arquivo de configuração em `~/.zcash/zcash.conf` usando os seguintes comandos:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
mkdir -p ~/.zcash
|
||||
echo "addnode=mainnet.z.cash" >~/.zcash/zcash.conf
|
||||
echo "rpcuser=username" >>~/.zcash/zcash.conf
|
||||
echo "rpcpassword=`head -c 32 /dev/urandom | base64`" >>~/.zcash/zcash.conf
|
||||
```
|
||||
|
||||
Note que isso irá substituir quaisquer configurações do `zcash.conf` que você possa ter adicionado do testnet. Você pode manter um `zcash.conf` de testnet, mas certifique-se de que as configurações `testnet=1` e `addnode=betatestnet.z.cash` sejam removidas; use `addnode=mainnet.z.cash` em vez disso. É altamente recomendável que você use uma senha aleatória para evitar [potenciais problemas de segurança com acesso à interface RPC] (https://github.com/zcash/zcash/blob/master/doc/security-warnings.md#rpc-interface).
|
||||
|
||||
### Ativando a mineração por CPU:
|
||||
|
||||
Se você quiser ativar a mineração por CPU, execute estes comandos:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ echo 'gen=1' >> ~/.zcash/zcash.conf
|
||||
$ echo "genproclimit=$(nproc)" >> ~/.zcash/zcash.conf
|
||||
```
|
||||
|
||||
O minerador padrão não é eficiente, mas tem sido bem revisto. Para usar um minerador muito mais eficiente, mas não revisado, você pode executar este comando:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ echo 'equihashsolver=tromp' >> ~/.zcash/zcash.conf
|
||||
```
|
||||
|
||||
Note, você provavelmente quer ler o [[Mining-Guide]] para aprender mais detalhes de mineração.
|
||||
|
||||
## Rodando a Zcash:
|
||||
|
||||
Agora, executar o zcashd!
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcashd
|
||||
```
|
||||
|
||||
Para executá-lo em background (sem a tela de métricas de node exibida normalmente), use ``./src/zcashd --daemon``.
|
||||
|
||||
Você deve ser capaz de usar o RPC depois que ele termina de carregar. Aqui está uma maneira rápida de testar:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli getinfo
|
||||
```
|
||||
|
||||
**NOTA**: Se você estiver familiarizado com a interface RPC do bitcoind, você pode usar muitas dessas chamadas para enviar a ZEC entre endereços `t-addr`. Não suportamos o recurso 'Contas' (que também foi depreciado em ``bitcoind``) - somente a string vazia ``""`` pode ser usada como um nome de conta.
|
||||
|
||||
**NOTA**: O node da rede principal em mainnet.z.cash também é acessível através do serviço de anonimato Tor em zcmaintvsivr7pcn.onion.
|
||||
|
||||
Para ver os peers que você está conectado:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli getpeerinfo
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Usando a Zcash
|
||||
|
||||
Primeiro, você deseja obter Zcash. Você pode comprá-los de uma exchange, de outros usuários, ou vender bens e serviços por eles! Como obter exatamente uma Zcash (com segurança) não está no escopo para este documento, mas você deve ter cuidado. Evite golpes!
|
||||
|
||||
### Gerando um t-addr
|
||||
|
||||
Vamos gerar o primeiro t-addr.
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli getnewaddress
|
||||
tb4oHp2v54vfmdgQ3v3SNuQga8JKHTNi2a1
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Recebendo Zcash com um z-addr
|
||||
|
||||
Agora vamos gerar um z-addr.
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli z_getnewaddress
|
||||
ztbqWB8VDjVER7uLKb4oHp2v54v2a1jKd9o4FY7mdgQ3gDfG8MiZLvdQga8JK3t58yjXGjQHzMzkGUxSguSs6ZzqpgTNiZG
|
||||
```
|
||||
|
||||
Isso cria um endereço particular e armazena sua chave em seu arquivo de carteira local. Dê este endereço ao remetente!
|
||||
|
||||
Um z-addr é bastante grande, por isso é fácil cometer erros com eles. Vamos colocá-lo em uma variável de ambiente para evitar erros:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ZADDR='ztbqWB8VDjVER7uLKb4oHp2v54v2a1jKd9o4FY7mdgQ3gDfG8MiZLvdQga8JK3t58yjXGjQHzMzkGUxSguSs6ZzqpgTNiZG'
|
||||
```
|
||||
|
||||
Para obter uma lista de todos os endereços da sua carteira para a qual tem uma chave de gastos, execute este comando:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli z_listaddresses
|
||||
```
|
||||
|
||||
Você deve ver algo como:
|
||||
```json
|
||||
[
|
||||
"zta6qngiR3U7HxYopyTWkaDLwYBd83D5MT7Jb9gpgTzPLMZytzRbtdPP1Syv4RvRgHeoZrJWSask3DyfwXG9DGPMWMvX7aC",
|
||||
"ztbqWB8VDjVER7uLKb4oHp2v54v2a1jKd9o4FY7mdgQ3gDfG8MiZLvdQga8JK3t58yjXGjQHzMzkGUxSguSs6ZzqpgTNiZG"
|
||||
]
|
||||
```
|
||||
|
||||
Ótimo! Agora, envie seu z-addr para o remetente. Você deve eventualmente ver sua transação ao verificar:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli z_listreceivedbyaddress "$ZADDR"
|
||||
```
|
||||
```json
|
||||
[
|
||||
{
|
||||
"txid" : "af1665b317abe538148114a45322f28151925501c081949cc7a5207ef21cb750",
|
||||
"amount" : 1.23,
|
||||
"memo" : "48656c6c6f20ceb2210000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Enviando moedas com o seu z-addr
|
||||
|
||||
Se alguém lhe der o seu z-addr...
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ FRIEND='ztcDe8krwEt1ozWmGZhBDWrcUfmK3Ue5D5z1f6u2EZLLCjQq7mBRkaAPb45FUH4Tca91rF4R1vf983ukR71kHyXeED4quGV'
|
||||
```
|
||||
|
||||
Você pode enviar 0.8 ZEC fazendo...
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli z_sendmany "$ZADDR" "[{\"amount\": 0.8, \"address\": \"$FRIEND\"}]"
|
||||
```
|
||||
|
||||
Depois de esperar cerca de um minuto, você pode verificar se a operação foi concluída, produzindo o seguinte resultado:
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli z_getoperationresult
|
||||
```
|
||||
```json
|
||||
[
|
||||
{
|
||||
"id" : "opid-4eafcaf3-b028-40e0-9c29-137da5612f63",
|
||||
"status" : "success",
|
||||
"creation_time" : 1473439760,
|
||||
"result" : {
|
||||
"txid" : "3b85cab48629713cc0caae99a49557d7b906c52a4ade97b944f57b81d9b0852d"
|
||||
},
|
||||
"execution_secs" : 51.64785629
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
## Problemas de Segurança Conhecidos
|
||||
|
||||
Cada versão contém um documento `./doc/security-warnings.md` descrevendo problemas de segurança conhecidos por afetar essa versão. Você pode encontrar a versão mais recente deste documento aqui:
|
||||
|
||||
https://github.com/zcash/zcash/blob/master/doc/security-warnings.md
|
||||
|
||||
Consulte também nossa página de segurança para notificações recentes e outros recursos:
|
||||
|
||||
https://z.cash/support/security.html
|
||||
Loading…
Reference in New Issue