diff --git a/README.md b/README.md
index 58dc2969..ce9bfae8 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -66,7 +66,7 @@ Unit tests for the GUI code are in `src/qt/test/`. To compile and run them:
 
     qmake BITCOIN_QT_TEST=1 -o Makefile.test bitcoin-qt.pro
     make -f Makefile.test
-    ./Bitcoin-Qt
+    ./bitcoin-qt_test
 
 Every pull request is built for both Windows and Linux on a dedicated server,
 and unit and sanity tests are automatically run. The binaries produced may be
diff --git a/bitcoin-qt.pro b/bitcoin-qt.pro
index 1c6bc0a6..30e90a3f 100644
--- a/bitcoin-qt.pro
+++ b/bitcoin-qt.pro
@@ -1,5 +1,6 @@
 TEMPLATE = app
 TARGET = bitcoin-qt
+macx:TARGET = "Bitcoin-Qt"
 VERSION = 0.8.0
 INCLUDEPATH += src src/json src/qt
 DEFINES += QT_GUI BOOST_THREAD_USE_LIB BOOST_SPIRIT_THREADSAFE
@@ -300,6 +301,7 @@ DEPENDPATH += src/qt/test
 QT += testlib
 TARGET = bitcoin-qt_test
 DEFINES += BITCOIN_QT_TEST
+  macx: CONFIG -= app_bundle
 }
 
 CODECFORTR = UTF-8
@@ -381,7 +383,6 @@ macx:OBJECTIVE_SOURCES += src/qt/macdockiconhandler.mm
 macx:LIBS += -framework Foundation -framework ApplicationServices -framework AppKit
 macx:DEFINES += MAC_OSX MSG_NOSIGNAL=0
 macx:ICON = src/qt/res/icons/bitcoin.icns
-macx:TARGET = "Bitcoin-Qt"
 macx:QMAKE_CFLAGS_THREAD += -pthread
 macx:QMAKE_LFLAGS_THREAD += -pthread
 macx:QMAKE_CXXFLAGS_THREAD += -pthread