mirror of https://github.com/BTCPrivate/copay.git
2050 lines
64 KiB
Plaintext
2050 lines
64 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Project-Id-Version: copay\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: crowdin.com\n"
|
|
"X-Crowdin-Project: copay\n"
|
|
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
|
|
"X-Crowdin-File: template.pot\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Last-Translator: cmgustavo83\n"
|
|
"Language-Team: Spanish\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-15 09:26-0400\n"
|
|
|
|
#: www/views/modals/search.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "(possible double spend)"
|
|
msgstr "(Posible doble gasto)"
|
|
|
|
#: www/views/modals/paypro.html
|
|
msgid "(Trusted)"
|
|
msgstr "(De confianza)"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "[Balance Hidden]"
|
|
msgstr "[Balance Oculto]"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "{{fee}} will be deducted for bitcoin networking fees"
|
|
msgstr "{{fee}} se descontará por comisión de la red bitcoin"
|
|
|
|
#: www/views/includes/confirm-tx.html
|
|
msgid "{{feeRateStr}} of the transaction"
|
|
msgstr "{{feeRateStr}} de la transacción"
|
|
|
|
#: www/views/copayers.html
|
|
#: www/views/includes/walletInfo.html
|
|
msgid "{{index.m}}-of-{{index.n}}"
|
|
msgstr "{{index.m}}-de-{{index.n}}"
|
|
|
|
#: www/views/modals/search.html
|
|
msgid "{{index.result.length - index.txHistorySearchResults.length}} more"
|
|
msgstr "{{index.result.length - index.txHistorySearchResults.length}} más"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "{{index.txProgress}} transactions downloaded"
|
|
msgstr "{{index.txProgress}} transacciones descargadas"
|
|
|
|
#: www/views/includes/sidebar.html
|
|
msgid "{{item.m}}-of-{{item.n}}"
|
|
msgstr "{{item.m}}-de-{{item.n}}"
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "* A payment proposal can be deleted if 1) you are the creator, and no other copayer has signed, or 2) 24 hours have passed since the proposal was created."
|
|
msgstr "* Una propuesta de pago puede ser eliminada si 1) Ud. es el creador, y ningún otro copayer la haya firmado, o 2) hayan transcurrido 24 horas desde la creación de la propuesta."
|
|
|
|
#: www/views/includes/terms.html
|
|
msgid "<b>IF YOU LOSE ACCESS TO YOUR COPAY WALLET OR YOUR ENCRYPTED PRIVATE KEYS AND YOU HAVE NOT SEPARATELY STORED A BACKUP OF YOUR WALLET AND CORRESPONDING PASSWORD, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ANY BITCOIN YOU HAVE ASSOCIATED WITH THAT COPAY WALLET WILL BECOME INACCESSIBLE.</b>"
|
|
msgstr "<b>SI UD. PIERDE ACCESO A SU MONEDERO COPAY O A SUS CLAVES PRIVADAS ENCRIPTADAS Y NO HA GUARDADO POR SEPARADO UNA COPIA DE SEGURIDAD DE SU MONEDERO Y CONTRASEÑA CORRESPONDIENTES, USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE CUALQUIER BITCOIN QUE HA ASOCIADO CON ESE MONEDERO COPAY SERÁ INACCESIBLE.</b>"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "<b>OR</b> 1 wallet export file and the remaining quorum of wallet recovery phrases (e.g. in a 3-5 wallet: 1 wallet export file + 2 wallet recovery phrases of any of the other copayers)."
|
|
msgstr "<b>O</b> 1 archivo exportado del monedero y el quórum restante de la frase de recuperación (por ejemplo en un monedero 3-5: 1 archivo exportado + 2 frases de recuperación del monedero de cualquiera de los otros copayers)."
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "<b>OR</b> the wallet recovery phrase of <b>all</b> copayers in the wallet"
|
|
msgstr "<b>O</b> la frase de recuperación de <b>todos</b> los copayers del monedero"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "<b>OR</b> the wallet recovery phrases of <b>all</b> copayers in the wallet"
|
|
msgstr "<b>O</b> las frases de recuperación de <b>todos</b> los copayers del monedero"
|
|
|
|
#: www/views/disclaimer.html
|
|
msgid "A multisignature bitcoin wallet"
|
|
msgstr "Monedero multifirma de bitcoin"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesGlobal.html
|
|
msgid "About Copay"
|
|
msgstr "Acerca de Copay"
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
#: src/js/services/confirmDialog.js
|
|
#: src/js/controllers/copayers.js
|
|
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Aceptar"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Cuenta"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/import.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Account Number"
|
|
msgstr "Número de cuenta"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
#: src/js/controllers/index.js
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Actividad"
|
|
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
msgid "Add a new entry"
|
|
msgstr "Agregar una nueva entrada"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Add a Password"
|
|
msgstr "Agregar una contraseña"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Add an optional password to secure the recovery phrase"
|
|
msgstr "Agregar una contraseña opcional para asegurar la frase de recuperación"
|
|
|
|
#: www/views/includes/note.html
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
msgid "Add comment"
|
|
msgstr "Añadir comentario"
|
|
|
|
#: www/views/includes/sidebar.html
|
|
msgid "Add wallet"
|
|
msgstr "Agregar monedero"
|
|
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
#: www/views/modals/customized-amount.html
|
|
#: www/views/modals/paypro.html
|
|
#: www/views/paymentUri.html
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Dirección"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Address Type"
|
|
msgstr "Tipo de Dirección"
|
|
|
|
#: www/views/preferences.html
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#: www/views/preferences.html
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Alias"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesAlias.html
|
|
msgid "Alias for <i>{{index.walletName}}</i>"
|
|
msgstr "Alias de <i>{{index.walletName}}</i>"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesLanguage.html
|
|
#: www/views/translators.html
|
|
msgid "All contributions to Copay's translation are welcome. Sign up at crowdin.com and join the Copay project at"
|
|
msgstr "Todas las contribuciones a la traducción de Copay son bienvenidas. Regístrese en crowdin.com y únase al proyecto Copay en"
|
|
|
|
#: www/views/includes/terms.html
|
|
msgid "All transaction requests are irreversible."
|
|
msgstr "Todas las solicitudes de transacciones son irreversibles."
|
|
|
|
#: www/views/preferencesGlobal.html
|
|
msgid "Alternative Currency"
|
|
msgstr "Moneda Alternativa"
|
|
|
|
#: www/views/includes/output.html
|
|
#: www/views/modals/customized-amount.html
|
|
#: www/views/paymentUri.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Importe"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Amount below minimum allowed"
|
|
msgstr "Cantidad por debajo del mínimo permitido"
|
|
|
|
#: www/views/modals/customized-amount.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Amount in"
|
|
msgstr "Importe en"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/preferencesDeleteWords.js
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the recovery phrase?"
|
|
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar la frase de recuperación?"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/copayers.js
|
|
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this wallet?"
|
|
msgstr "¿Estas seguro de borrar este monedero?"
|
|
|
|
#: www/views/includes/walletInfo.html
|
|
msgid "Auditable"
|
|
msgstr "Auditables"
|
|
|
|
#: www/views/includes/available-balance.html
|
|
msgid "Available Balance"
|
|
msgstr "Balance disponible"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesFee.html
|
|
msgid "Average confirmation time: {{fee.nbBlocks * 10}} minutes"
|
|
msgstr "Tiempo promedio de confirmación: {{fee.nbBlocks * 10}} minutos"
|
|
|
|
#: www/views/includes/topbar.html
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Volver"
|
|
|
|
#: www/views/preferences.html
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Copia de seguridad"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "Backup failed"
|
|
msgstr "Falló la copia de seguridad"
|
|
|
|
#: www/views/paperWallet.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Backup Needed"
|
|
msgstr "Se requiere hacer copia de seguridad"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Backup now"
|
|
msgstr "Realizar copia de seguridad ahora"
|
|
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "Bad wallet invitation"
|
|
msgstr "Invitación incorrecta al monedero"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Balance By Address"
|
|
msgstr "Balance por Dirección"
|
|
|
|
#: www/views/paperWallet.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Before receiving funds, you must backup your wallet. If this device is lost, it is impossible to access your funds without a backup."
|
|
msgstr "Antes de recibir fondos, es necesario hacer una copia de seguridad de su monedero. Si pierde este dispositivo, es imposible tener acceso a sus fondos sin una copia de seguridad."
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "BETA: Android Key Derivation Test:"
|
|
msgstr "BETA: Prueba de derivación de claves Android:"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/import.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "BIP32 path for address derivation"
|
|
msgstr "BIP32 para el camino de derivación de direcciones"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Bitcoin address"
|
|
msgstr "Dirección bitcoin"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesGlobal.html
|
|
msgid "Bitcoin Network Fee Policy"
|
|
msgstr "Política de Comisión de la Red Bitcoin"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesFee.html
|
|
msgid "Bitcoin transactions may include a fee collected by miners on the network. The higher the fee, the greater the incentive a miner has to include that transaction in a block. Current fees are determined based on network load and the selected policy."
|
|
msgstr "Las transacciones de Bitcoin pueden incluir una comisión colectada por los mineros en la red. Cuanto mayor sea la comisión, mayor será el incentivo para que el minero incluya esa transacción en un bloque. Las comisiones actuales se determinan en base a la carga de la red y a la política seleccionada."
|
|
|
|
#: www/views/paymentUri.html
|
|
msgid "Bitcoin URI is NOT valid!"
|
|
msgstr "¡Bitcoin URI no es válida!"
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Broadcast Payment"
|
|
msgstr "Enviar Pago"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Broadcasting transaction"
|
|
msgstr "Finalizando transacción"
|
|
|
|
#: www/views/unsupported.html
|
|
msgid "Browser unsupported"
|
|
msgstr "Navegador no soportado"
|
|
|
|
#: www/views/includes/sidebar.html
|
|
msgid "Buy and Sell"
|
|
msgstr "Comprar y Vender"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Calculating fee"
|
|
msgstr "Calculando comisión"
|
|
|
|
#: www/views/includes/confirm-tx.html
|
|
#: www/views/includes/note.html
|
|
#: www/views/includes/password.html
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
#: www/views/modals/confirmation.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
#: src/js/services/confirmDialog.js
|
|
#: src/js/controllers/copayers.js
|
|
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: www/views/copayers.html
|
|
msgid "Cancel and delete the wallet"
|
|
msgstr "Cancelar y borrar el monedero"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Cannot create transaction. Insufficient funds"
|
|
msgstr "No se puede crear transacciones. Insuficiencia de fondos"
|
|
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "Cannot join the same wallet more that once"
|
|
msgstr "No puede unirse al mismo monedero más de una vez"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Cannot sign: The payment request has expired"
|
|
msgstr "No se pudo firmar: la solicitud de pago ha expirado"
|
|
|
|
#: www/views/modals/paypro.html
|
|
msgid "Certified by"
|
|
msgstr "Certificado por"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesAlias.html
|
|
msgid "Changing wallet alias only affects the local wallet name."
|
|
msgstr "Cambiar el alias del monedero solo afecta al nombre del monedero local."
|
|
|
|
#: www/views/translators.html
|
|
msgid "Chinese"
|
|
msgstr "Chino"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "Choose a backup file from your computer"
|
|
msgstr "Seleccione el archivo de copia de seguridad de su computadora"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesHistory.html
|
|
msgid "Clear cache"
|
|
msgstr "Limpiar cache"
|
|
|
|
#: www/views/includes/topbar.html
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
#: www/views/modals/customized-amount.html
|
|
#: www/views/modals/paypro.html
|
|
#: www/views/modals/scanner.html
|
|
#: www/views/modals/search.html
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#: www/views/preferences.html
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentario"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesAbout.html
|
|
msgid "Commit hash"
|
|
msgstr "Commit hash"
|
|
|
|
#: www/views/includes/confirm-tx.html
|
|
#: src/js/services/confirmDialog.js
|
|
#: src/js/controllers/copayers.js
|
|
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "Confirm your wallet recovery phrase"
|
|
msgstr "Confirmar frase de recuperación del monedero"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
msgid "Confirmations"
|
|
msgstr "Confirmaciones"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "Congratulations!"
|
|
msgstr "¡Felicitaciones!"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Connecting to Coinbase..."
|
|
msgstr "Conectando a Coinbase..."
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Connecting to Glidera..."
|
|
msgstr "Conectando a Glidera..."
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Connection reset by peer"
|
|
msgstr "Conexión re establecida"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Copayer already in this wallet"
|
|
msgstr "Ya se encuentra en este monedero"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Copayer already voted on this spend proposal"
|
|
msgstr "Ya ha votado en esta propuesta de gasto"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Copayer data mismatch"
|
|
msgstr "Discrepancia en los datos del Copayer"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Copayers"
|
|
msgstr "Copayers"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/copayers.js
|
|
#: src/js/controllers/export.js
|
|
#: src/js/controllers/preferencesInformation.js
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Copied to clipboard"
|
|
msgstr "Copiado al portapapeles"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "Copy this text as it is to a safe place (notepad or email)"
|
|
msgstr "Copiar el texto como esta en un lugar seguro (bloc de notas o correo electrónico)"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "Copy to clipboard"
|
|
msgstr "Copiar al portapapeles"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "Could not access the wallet at the server. Please check:"
|
|
msgstr "No se pudo acceder al monedero del servidor. Por favor verificar:"
|
|
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "Could not access wallet"
|
|
msgstr "No se pudo acceder al monedero"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/index.js
|
|
msgid "Could not access Wallet Service: Not found"
|
|
msgstr "No se pudo acceder a Wallet Service: No encontrado"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js
|
|
msgid "Could not broadcast payment"
|
|
msgstr "No se pudo enviar el pago"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Could not build transaction"
|
|
msgstr "No se pudo construir la transacción"
|
|
|
|
#: src/js/services/addressService.js
|
|
msgid "Could not create address"
|
|
msgstr "No se pudo crear la dirección"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Could not create payment proposal"
|
|
msgstr "No se pudo crear la propuesta de pago"
|
|
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "Could not create using the specified extended private key"
|
|
msgstr "No se pudo crear el monedero usando la clave privada ingresada"
|
|
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "Could not create using the specified extended public key"
|
|
msgstr "No se pudo crear con la clave pública extendida especificada"
|
|
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "Could not create: Invalid wallet recovery phrase"
|
|
msgstr "No se pudo crear: frase de recuperación inválida"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/import.js
|
|
msgid "Could not decrypt file, check your password"
|
|
msgstr "No se pudo descifrar el archivo, verifique su contraseña"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js
|
|
msgid "Could not delete payment proposal"
|
|
msgstr "No se pudo eliminar la propuesta de pago"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Could not fetch payment information"
|
|
msgstr "No se pudo obtener información del pago"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Could not get fee value"
|
|
msgstr "No se pudo obtener valor de la comisión"
|
|
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "Could not import"
|
|
msgstr "No se pudo importar"
|
|
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "Could not import. Check input file and spending password"
|
|
msgstr "No se pudo importar. Verifique el archivo y la contraseña para enviar"
|
|
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "Could not join wallet"
|
|
msgstr "No se pudo unir al monedero"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Could not recognize a valid Bitcoin QR Code"
|
|
msgstr "No se reconoció el código QR de Bitcoin válido"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js
|
|
msgid "Could not reject payment"
|
|
msgstr "No se pudo rechazar el pago"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Could not send payment"
|
|
msgstr "No se pudo enviar el pago"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/index.js
|
|
msgid "Could not update Wallet"
|
|
msgstr "No se pudo actualizar el monedero"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crear"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
msgid "Create {{requiredCopayers}}-of-{{totalCopayers}} wallet"
|
|
msgstr "Crea monedero {{requiredCopayers}}-de-{{totalCopayers}}"
|
|
|
|
#: www/views/add.html
|
|
#: www/views/create.html
|
|
msgid "Create new wallet"
|
|
msgstr "Crear un nuevo monedero"
|
|
|
|
#: www/views/includes/sidebar.html
|
|
msgid "Create, join or import"
|
|
msgstr "Crear, unirse o importar"
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Creating transaction"
|
|
msgstr "Creando transacción"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Creating Wallet..."
|
|
msgstr "Creando monedero..."
|
|
|
|
#: www/views/preferencesFee.html
|
|
msgid "Current fee rate for this policy: {{fee.feePerKBUnit}}/kiB"
|
|
msgstr "Comisión actual para esta política: {{fee.feePerKBUnit}}/kiB"
|
|
|
|
#: www/views/translators.html
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Checo"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#: www/views/paperWallet.html
|
|
msgid "Decrypting a paper wallet could take around 5 minutes on this device. please be patient and keep the app open."
|
|
msgstr "Descifrar un monedero de papel podría tomar alrededor de 5 minutos en este dispositivo. Por favor, sea paciente y mantenga la aplicación abierta."
|
|
|
|
#: www/views/copayers.html
|
|
msgid "Delete it and create a new one"
|
|
msgstr "Borrar y crear uno nuevo"
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Delete Payment Proposal"
|
|
msgstr "Eliminar Propuesta de Pago"
|
|
|
|
#: www/views/preferences.html
|
|
msgid "Delete recovery phrase"
|
|
msgstr "Eliminar frase de recuperación"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesDeleteWords.html
|
|
msgid "Delete Recovery Phrase"
|
|
msgstr "Eliminar Frase de Recuperación"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesDeleteWallet.html
|
|
msgid "Delete wallet"
|
|
msgstr "Eliminar monedero"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesAdvanced.html
|
|
msgid "Delete Wallet"
|
|
msgstr "Eliminar Monedero"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Deleting Wallet..."
|
|
msgstr "Eliminando Monedero..."
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/import.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Derivation Path"
|
|
msgstr "Camino de derivación"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Derivation Strategy"
|
|
msgstr "Estrategia de derivación"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#: www/views/modals/coinbase-tx-details.html
|
|
#: www/views/modals/customized-amount.html
|
|
#: www/views/modals/glidera-tx-details.html
|
|
#: www/views/modals/paypro.html
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalles"
|
|
|
|
#: www/views/preferences.html
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Deshabilitado"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "Do not include private key"
|
|
msgstr "No incluir la clave privada"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesLanguage.html
|
|
#: www/views/translators.html
|
|
msgid "Don't see your language on Crowdin? Contact the Owner on Crowdin! We'd love to support your language."
|
|
msgstr "¿No ve su idioma en Crowdin? Contáctese con el encargado del proyecto! Nos encantaría soportar su idioma."
|
|
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Listo"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#: src/js/services/feeService.js
|
|
msgid "Economy"
|
|
msgstr "Económico"
|
|
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: www/views/includes/note.html
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
msgid "Edit comment"
|
|
msgstr "Editar comentario"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
msgid "Edited by"
|
|
msgstr "Editado por"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesEmail.html
|
|
msgid "Email for wallet notifications"
|
|
msgstr "Correo electrónico para notificaciones del monedero"
|
|
|
|
#: www/views/preferences.html
|
|
msgid "Email Notifications"
|
|
msgstr "Notificaciones por Correo electrónico"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Empty addresses limit reached. New addresses cannot be generated."
|
|
msgstr "Se ha alcanzado el límite de direcciones vacías. No se pueden generar nuevas direcciones."
|
|
|
|
#: www/views/preferencesGlobal.html
|
|
msgid "Enable Coinbase Service"
|
|
msgstr "Habilitar Coinbase"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesGlobal.html
|
|
msgid "Enable Glidera Service"
|
|
msgstr "Habilitar Glidera"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesGlobal.html
|
|
msgid "Enable push notifications"
|
|
msgstr "Activar notificaciones push"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/export.js
|
|
msgid "Encrypted export file saved"
|
|
msgstr "El archivo cifrado se ha exportado y guardado"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Enter the recovery phrase (BIP39)"
|
|
msgstr "Introduzca la frase de recuperación (BIP39)"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "Enter your password"
|
|
msgstr "Ingrese su contraseña"
|
|
|
|
#: www/views/includes/password.html
|
|
msgid "Enter your spending password"
|
|
msgstr "Introduzca la contraseña para enviar"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/index.js
|
|
msgid "Error at Wallet Service"
|
|
msgstr "Error en Wallet Service"
|
|
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "Error creating wallet"
|
|
msgstr "Error al crear monedero"
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Expirada"
|
|
|
|
#: www/views/modals/paypro.html
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Expires"
|
|
msgstr "Expira"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "Export options"
|
|
msgstr "Opciones de exportación"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesHistory.html
|
|
msgid "Export to file"
|
|
msgstr "Exportar a archivo"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesAdvanced.html
|
|
msgid "Export Wallet"
|
|
msgstr "Exportar Monedero"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "Exporting via QR not supported for this wallet"
|
|
msgstr "Exportar vía código QR no es compatible para este monedero"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Extended Public Keys"
|
|
msgstr "Claves Públicas Extendidas"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Extracting Wallet Information..."
|
|
msgstr "Obteniendo Información del Monedero..."
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "Failed to export"
|
|
msgstr "Error al exportar"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "Failed to verify backup. Please check your information"
|
|
msgstr "No se pudo comprobar la copia de seguridad. Por favor verifique su información"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
msgid "Family vacation funds"
|
|
msgstr "Fondos para vacaciones en familia"
|
|
|
|
#: www/views/includes/confirm-tx.html
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Fee"
|
|
msgstr "Comisión"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Fetching Payment Information"
|
|
msgstr "Obteniendo información del pago"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "File/Text"
|
|
msgstr "Archivo/Texto"
|
|
|
|
#: src/js/services/fingerprintService.js
|
|
msgid "Finger Scan Failed"
|
|
msgstr "Fallo en la verificación de la huella"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Finalizar"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
msgid "For audit purposes"
|
|
msgstr "Para propósitos de auditoría"
|
|
|
|
#: www/views/translators.html
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francés"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "From the destination device, go to Add wallet > Import wallet and scan this QR code"
|
|
msgstr "Desde el dispositivo de destino, ir a Agregar monedero > Importar y escanear este código QR"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Funds are locked by pending spend proposals"
|
|
msgstr "Los fondos están bloqueados por propuestas de gastos pendientes"
|
|
|
|
#: www/views/paperWallet.html
|
|
msgid "Funds found"
|
|
msgstr "Fondos encontrados"
|
|
|
|
#: src/js/services/notificationsService.js
|
|
msgid "Funds received"
|
|
msgstr "Fondos Recibidos"
|
|
|
|
#: www/views/paperWallet.html
|
|
msgid "Funds will be transferred to"
|
|
msgstr "Los fondos serán transferidos a"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Generate new address"
|
|
msgstr "Generar nueva dirección"
|
|
|
|
#: www/views/modals/customized-amount.html
|
|
msgid "Generate QR Code"
|
|
msgstr "Generar código QR"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Generating .csv file..."
|
|
msgstr "Generando archivo .csv..."
|
|
|
|
#: www/views/translators.html
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Alemán"
|
|
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
msgid "Getting address for wallet {{selectedWalletName}} ..."
|
|
msgstr "Obteniendo direcciones para el monedero {{selectedWalletName}} ..."
|
|
|
|
#: www/views/includes/sidebar.html
|
|
msgid "Global preferences"
|
|
msgstr "Preferencias globales"
|
|
|
|
#: www/views/preferences.html
|
|
msgid "Hardware wallet"
|
|
msgstr "Monedero de Hardware"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "Hardware Wallet"
|
|
msgstr "Monedero Físico"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/export.html
|
|
#: www/views/import.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Hide advanced options"
|
|
msgstr "Ocultar opciones avanzadas"
|
|
|
|
#: www/views/disclaimer.html
|
|
msgid "I affirm that I have read, understood, and agree with these terms."
|
|
msgstr "Confirmo haber leído, entendido y aceptado estos términos."
|
|
|
|
#: www/views/disclaimer.html
|
|
msgid "I AGREE. GET STARTED"
|
|
msgstr "DE ACUERDO. COMENZAR"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "Import backup"
|
|
msgstr "Importar copia de seguridad"
|
|
|
|
#: www/views/add.html
|
|
msgid "Import wallet"
|
|
msgstr "Importar monedero"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Importing Wallet..."
|
|
msgstr "Importando Monedero..."
|
|
|
|
#: www/views/includes/terms.html
|
|
msgid "In no event shall the authors of the software, employees and affiliates of Bitpay, copyright holders, or BitPay, Inc. be held liable for any claim, damages or other liability, whether in an action of contract, tort, or otherwise, arising from, out of or in connection with the software."
|
|
msgstr "En ningún caso los autores, empleados y afiliados de Bitpay, los titulares de derechos de autor, o BitPay, Inc. serán declarados responsables de los reclamos, daños o cualquier otra responsabilidad, ya sea en una acción de contrato, agravio o de otra manera, que surja fuera de la conexión con el software."
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "In order to verify your wallet backup, please type your password:"
|
|
msgstr "Con el fin de verificar la copia de seguridad del monedero, por favor escriba su contraseña:"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Incorrect address network"
|
|
msgstr "Dirección de red incorrecta"
|
|
|
|
#. Trying to import a malformed wallet export QR code
|
|
#: src/js/controllers/import.js
|
|
msgid "Incorrect code format"
|
|
msgstr "Formato de código incorrecto"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Insufficient funds"
|
|
msgstr "Fondos insuficientes"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Insufficient funds for fee"
|
|
msgstr "Fondos insuficientes para el pago de la comisión"
|
|
|
|
#: www/views/modals/search.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Invalid"
|
|
msgstr "Inválido"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/create.js
|
|
#: src/js/controllers/import.js
|
|
#: src/js/controllers/join.js
|
|
msgid "Invalid account number"
|
|
msgstr "Número de cuenta inválido"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Invalid address"
|
|
msgstr "Dirección inválida"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/create.js
|
|
#: src/js/controllers/import.js
|
|
#: src/js/controllers/join.js
|
|
msgid "Invalid derivation path"
|
|
msgstr "Camino de derivación no válido"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/copayers.js
|
|
msgid "Invitation to share a Copay Wallet"
|
|
msgstr "Invitación para compartir un monedero de Copay"
|
|
|
|
#: www/views/translators.html
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italiano"
|
|
|
|
#: www/views/translators.html
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japonés"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "John"
|
|
msgstr "Juan"
|
|
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Unirse"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/copayers.js
|
|
msgid "Join my Copay wallet. Here is the invitation code: {{secret}} You can download Copay for your phone or desktop at https://copay.io"
|
|
msgstr "Únase a mi monedero Copay. Aquí esta el código de invitación: {{secret}}. Puedes descargar Copay a su teléfono o computadora desde https://copay.io"
|
|
|
|
#: www/views/add.html
|
|
msgid "Join shared wallet"
|
|
msgstr "Unirse a un monedero compartido"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Joining Wallet..."
|
|
msgstr "Uniéndose al monedero..."
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Key already associated with an existing wallet"
|
|
msgstr "La clave ya esta asociada a un monedero existente"
|
|
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesGlobal.html
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Last Wallet Addresses"
|
|
msgstr "Últimas Direcciones del Monedero"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "Learn more about Copay backups"
|
|
msgstr "Más información sobre copias de seguridad en Copay"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesFee.html
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Cargando..."
|
|
|
|
#: www/views/includes/available-balance.html
|
|
msgid "locked by pending payments"
|
|
msgstr "bloqueado por pagos pendientes"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Locktime in effect. Please wait to create a new spend proposal"
|
|
msgstr "Bloqueo temporal. Por favor espere para crear una nueva propuesta de gasto"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Locktime in effect. Please wait to remove this spend proposal"
|
|
msgstr "Bloqueo temporal. Por favor espere para eliminar esta propuesta de gasto"
|
|
|
|
#: www/views/paymentUri.html
|
|
msgid "Make a payment to"
|
|
msgstr "Hacer un pago a"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/index.js
|
|
msgid "Matches:"
|
|
msgstr "Coincidencias:"
|
|
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "me"
|
|
msgstr "yo"
|
|
|
|
#: www/views/includes/copayers.html
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Me"
|
|
msgstr "Yo"
|
|
|
|
#: www/views/modals/paypro.html
|
|
msgid "Memo"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
msgid "Merchant message"
|
|
msgstr "Mensaje del negocio"
|
|
|
|
#: www/views/paymentUri.html
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mensaje"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Missing parameter"
|
|
msgstr "Faltan parámetros"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Missing private keys to sign"
|
|
msgstr "Faltan las claves privadas para firmar"
|
|
|
|
#: www/views/modals/search.html
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Moved"
|
|
msgstr "Movido"
|
|
|
|
#: www/views/includes/confirm-tx.html
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Multiple recipients"
|
|
msgstr "Varios destinatarios"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "My Bitcoin address"
|
|
msgstr "Mi dirección Bitcoin"
|
|
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
msgid "My contacts"
|
|
msgstr "Mis contactos"
|
|
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
msgid "My wallets"
|
|
msgstr "Mis monederos"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesDeleteWords.html
|
|
msgid "Need to do backup"
|
|
msgstr "Necesita hacer una copias de seguridad"
|
|
|
|
#: www/views/paymentUri.html
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Red"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Network connection error"
|
|
msgstr "Error de conexión a la red"
|
|
|
|
#: src/js/services/notificationsService.js
|
|
msgid "New Payment Proposal"
|
|
msgstr "Nueva Propuesta de Pago"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/create.js
|
|
#: src/js/controllers/join.js
|
|
msgid "New Random Recovery Phrase"
|
|
msgstr "Nueva frase de recuperación aleatoria"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "No hardware wallets supported on this device"
|
|
msgstr "No hay monederos hardware compatibles con este dispositivo"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "No transactions yet"
|
|
msgstr "Sin transacciones todavía"
|
|
|
|
#: src/js/services/feeService.js
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Not authorized"
|
|
msgstr "No autorizado"
|
|
|
|
#: www/views/preferences.html
|
|
msgid "Not completed"
|
|
msgstr "No completado"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Not enough funds for fee"
|
|
msgstr "No hay suficientes fondos para la comisión"
|
|
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
#: www/views/modals/customized-amount.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Not valid"
|
|
msgstr "No válido"
|
|
|
|
#: www/views/includes/output.html
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Note: a total of {{amountAboveMaxSizeStr}} were excluded. The maximum size allowed for a transaction was exceeded"
|
|
msgstr "Nota: se excluyeron un total de {{amountAboveMaxSizeStr}}. El tamaño máximo permitido para una transacción se ha excedido"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Note: a total of {{amountBelowFeeStr}} were excluded. These funds come from UTXOs smaller than the network fee provided."
|
|
msgstr "Nota: se excluyeron un total de {{amountBelowFeeStr}}. Estos fondos provienen de UTXOs más pequeños que la tarifa de red suministrada."
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "NOTE: To import a wallet from a 3rd party software, please go to Add Wallet > Create Wallet, and specify the Recovery Phrase there."
|
|
msgstr "Nota: Para importar un monedero de un software de tercero, por favor vaya a Añadir Monedero > Crear Monedero, y especificar la frase de recuperación allí."
|
|
|
|
#: www/views/disclaimer.html
|
|
#: www/views/termOfUse.html
|
|
msgid "Official English Disclaimer"
|
|
msgstr "Renuncia oficial en inglés"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-status.html
|
|
msgid "OKAY"
|
|
msgstr "LISTO"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesDeleteWords.html
|
|
msgid "Once you have copied your wallet recovery phrase down, it is recommended to delete it from this device."
|
|
msgstr "Una vez que ha copiado la frase de recuperación del monedero en un papel, es recomendable eliminarla del dispositivo."
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Only Main (not change) addresses are shown. The addresses on this list were not verified locally at this time."
|
|
msgstr "Sólo las direcciones principales aparecen (no las usadas para el vuelto). Las direcciones de esta lista no fueron verificadas localmente en este momento."
|
|
|
|
#: www/views/preferencesGlobal.html
|
|
msgid "Open Settings app"
|
|
msgstr "Abrir Configuración de la Aplicación"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "optional"
|
|
msgstr "opcional"
|
|
|
|
#: www/views/paperWallet.html
|
|
msgid "Paper Wallet Private Key"
|
|
msgstr "Clave privada del monedero de papel"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "Participantes"
|
|
|
|
#: www/views/paperWallet.html
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/import.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
#: www/views/paperWallet.html
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/import.js
|
|
msgid "Password required. Make sure to enter your password in advanced options"
|
|
msgstr "Contraseña necesaria. Asegúrese de introducir su contraseña en opciones avanzadas"
|
|
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Paste invitation here"
|
|
msgstr "Pegar invitación aquí"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "Paste the backup plain text code"
|
|
msgstr "Pegar copia de seguridad en texto plano"
|
|
|
|
#: www/views/paperWallet.html
|
|
msgid "Paste your paper wallet private key here"
|
|
msgstr "Pegar la clave privada del monedero aquí"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Pasted from clipboard"
|
|
msgstr "Pegado desde el portapapeles"
|
|
|
|
#: www/views/modals/paypro.html
|
|
msgid "Pay To"
|
|
msgstr "Pagar A"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-status.html
|
|
msgid "Payment Accepted"
|
|
msgstr "Pago Aceptado"
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Payment accepted, but not yet broadcasted"
|
|
msgstr "Pago aceptado, pero aún no fue enviado"
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Payment accepted. It will be broadcasted by Glidera. In case there is a problem, it can be deleted 6 hours after it was created."
|
|
msgstr "Pago aceptado. Se transmitirá por Glidera. En caso de que haya un problema, puede eliminar la transacción 6 horas después de fue creada."
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Payment details"
|
|
msgstr "Detalles del pago"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Payment expires"
|
|
msgstr "Pago expira"
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Payment Proposal"
|
|
msgstr "Propuesta de Pago"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-status.html
|
|
msgid "Payment Proposal Created"
|
|
msgstr "Propuesta de Pago Creada"
|
|
|
|
#: src/js/services/notificationsService.js
|
|
msgid "Payment Proposal Rejected"
|
|
msgstr "Propuesta de Pago Rechazada"
|
|
|
|
#: src/js/services/notificationsService.js
|
|
msgid "Payment Proposal Rejected by Copayer"
|
|
msgstr "Propuesta de Pago Rechazada por Copayer"
|
|
|
|
#: src/js/services/notificationsService.js
|
|
msgid "Payment Proposal Signed by Copayer"
|
|
msgstr "Propuesta de Pago Firmada por Copayer"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Payment Proposals"
|
|
msgstr "Propuestas de Pago"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Payment Protocol Invalid"
|
|
msgstr "Protocolo de Pago Inválido"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "Payment Protocol not supported on Chrome App"
|
|
msgstr "El protocolo de pago no está soportado en Chrome"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-status.html
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Payment Rejected"
|
|
msgstr "Pago Rechazado"
|
|
|
|
#: www/views/modals/paypro.html
|
|
msgid "Payment request"
|
|
msgstr "Solicitud de pago"
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
#: src/js/services/notificationsService.js
|
|
msgid "Payment Sent"
|
|
msgstr "Pago Enviado"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Payment to"
|
|
msgstr "Pago a"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Pending Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmación Pendiente"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesDeleteWallet.html
|
|
msgid "Permanently delete this wallet. THIS ACTION CANNOT BE REVERSED"
|
|
msgstr "Borrar permanentemente este monedero. ESTA ACCIÓN NO PUEDE SER REVERTIDA"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "Personal Wallet"
|
|
msgstr "Monedero Personal"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/import.js
|
|
msgid "Please enter the recovery phrase"
|
|
msgstr "Por favor ingrese la frase de recuperación"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/create.js
|
|
#: src/js/controllers/join.js
|
|
msgid "Please enter the required fields"
|
|
msgstr "Por favor ingrese los campos requeridos"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/create.js
|
|
#: src/js/controllers/join.js
|
|
msgid "Please enter the wallet recovery phrase"
|
|
msgstr "Por favor ingrese la frase de recuperación del monedero"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "Please tap the words in order to confirm your backup phrase is correctly written."
|
|
msgstr "Por favor presione las palabras para confirmar que su copia de seguridad está correctamente escrita."
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Please upgrade Copay to perform this action"
|
|
msgstr "Por favor actualice Copay para realizar esta acción"
|
|
|
|
#: www/views/uri.html
|
|
msgid "Please wait to be redirected..."
|
|
msgstr "Por favor, espere a ser redirigido..."
|
|
|
|
#: src/js/controllers/import.js
|
|
msgid "Please, select your backup file"
|
|
msgstr "Por favor, seleccione el archivo de copia de seguridad"
|
|
|
|
#: www/views/translators.html
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Polaco"
|
|
|
|
#: www/views/paperWallet.html
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/export.js
|
|
msgid "Preparing backup..."
|
|
msgstr "Preparando copia de seguridad..."
|
|
|
|
#: www/views/preferencesHistory.html
|
|
msgid "preparing..."
|
|
msgstr "preparando..."
|
|
|
|
#: src/js/routes.js
|
|
msgid "Press again to exit"
|
|
msgstr "Presione nuevamente para salir"
|
|
|
|
#: src/js/services/feeService.js
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioritario"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Private key is encrypted, cannot sign"
|
|
msgstr "La clave privada esta encriptada, no puede firmar"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesGlobal.html
|
|
msgid "Push notifications for Copay are currently disabled. Enable them in the Settings app."
|
|
msgstr "Notificaciones push para Copay están deshabilitadas. Habilitarla en la configuración de la aplicación."
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
#: www/views/modals/customized-amount.html
|
|
msgid "QR Code"
|
|
msgstr "Código QR"
|
|
|
|
#: www/views/modals/scanner.html
|
|
msgid "QR-Scanner"
|
|
msgstr "Lector de QR"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/index.js
|
|
msgid "Receive"
|
|
msgstr "Recibir"
|
|
|
|
#: www/views/modals/search.html
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Recibido"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Recipients"
|
|
msgstr "Destinatarios"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "Recovery Phrase"
|
|
msgstr "Frase de Recuperación"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/preferencesDeleteWords.js
|
|
msgid "Recovery phrase deleted"
|
|
msgstr "Frase de recuperación eliminada"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Recreate"
|
|
msgstr "Recrear"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Recreating Wallet..."
|
|
msgstr "Recreando Monedero..."
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Reject"
|
|
msgstr "Rechazar"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesAbout.html
|
|
msgid "Release Information"
|
|
msgstr "Información de la versión"
|
|
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "Repeat password"
|
|
msgstr "Escriba nuevamente la contraseña"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "Repeat the password"
|
|
msgstr "Repetir la contraseña"
|
|
|
|
#: www/views/includes/password.html
|
|
msgid "Repeat the spending password"
|
|
msgstr "Repetir la contraseña para enviar"
|
|
|
|
#: www/views/modals/customized-amount.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Request a specific amount"
|
|
msgstr "Solicitar importe específico"
|
|
|
|
#: www/views/preferences.html
|
|
msgid "Request Spending Password"
|
|
msgstr "Solicitar contraseña para enviar"
|
|
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Requerido"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
msgid "Required number of signatures"
|
|
msgstr "Número requerido de firmas"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Retrieving inputs information"
|
|
msgstr "Recuperando información de las entradas"
|
|
|
|
#: www/views/translators.html
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Ruso"
|
|
|
|
#: www/views/includes/note.html
|
|
#: www/views/modals/addressbook.html
|
|
#: www/views/preferencesAlias.html
|
|
#: www/views/preferencesBwsUrl.html
|
|
#: www/views/preferencesEmail.html
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Scan addresses for funds"
|
|
msgstr "Busca direcciones con fondos"
|
|
|
|
#: www/views/preferences.html
|
|
msgid "Scan Fingerprint"
|
|
msgstr "Lector de huella digital"
|
|
|
|
#: src/js/services/notificationsService.js
|
|
msgid "Scan Finished"
|
|
msgstr "Búsqueda Finalizada"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Scan status finished with error"
|
|
msgstr "La búsqueda finalizó con error"
|
|
|
|
#: www/views/paperWallet.html
|
|
msgid "Scan Wallet Funds"
|
|
msgstr "Buscar fondos del monedero"
|
|
|
|
#: src/js/services/fingerprintService.js
|
|
msgid "Scan your fingerprint please"
|
|
msgstr "Por favor ingrese su huella digital"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Scanning Wallet funds..."
|
|
msgstr "Buscando fondos en el Monedero..."
|
|
|
|
#: www/views/modals/search.html
|
|
msgid "Search transactions"
|
|
msgstr "Buscar transacciones"
|
|
|
|
#: www/views/modals/search.html
|
|
msgid "Search Transactions"
|
|
msgstr "Buscar transacciones"
|
|
|
|
#: www/views/preferences.html
|
|
msgid "Security preferences"
|
|
msgstr "Preferencias de seguridad"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
msgid "See it on the blockchain"
|
|
msgstr "Ver en la blockchain"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "Select a backup file"
|
|
msgstr "Seleccionar el archivo de copia de seguridad"
|
|
|
|
#: www/views/paymentUri.html
|
|
msgid "Select a wallet"
|
|
msgstr "Seleccionar un monedero"
|
|
|
|
#: www/views/modals/paypro.html
|
|
msgid "Self-signed Certificate"
|
|
msgstr "Certificado autofirmado"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
#: src/js/controllers/index.js
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Send addresses by email"
|
|
msgstr "Enviar las direcciones por email"
|
|
|
|
#: www/views/includes/confirm-tx.html
|
|
msgid "Send bitcoin"
|
|
msgstr "Enviar bitcoin"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
#: www/views/preferencesLogs.html
|
|
msgid "Send by email"
|
|
msgstr "Enviar por correo electrónico"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Send Max"
|
|
msgstr "Enviar máximo"
|
|
|
|
#: www/views/includes/transaction.html
|
|
msgid "Sending"
|
|
msgstr "Enviando"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Sending transaction"
|
|
msgstr "Enviando transacción"
|
|
|
|
#: www/views/modals/search.html
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
#: www/views/modals/tx-status.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Enviado"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Server response could not be verified"
|
|
msgstr "La respuesta del servidor no se ha podido verificar"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesAbout.html
|
|
msgid "Session log"
|
|
msgstr "Registro de sesión"
|
|
|
|
#: www/views/includes/password.html
|
|
msgid "SET"
|
|
msgstr "ESTABLECER"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesBwsUrl.html
|
|
msgid "Set default url"
|
|
msgstr "Establecer URL predeterminada"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "Set up a password"
|
|
msgstr "Configurar una contraseña"
|
|
|
|
#: www/views/includes/password.html
|
|
msgid "Set up a spending password"
|
|
msgstr "Configurar contraseña para enviar"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesEmail.html
|
|
msgid "Setting up email notifications could weaken your privacy, if the wallet service provider is compromised. Information available to an attacker would include your wallet addresses and its balance, but no more."
|
|
msgstr "Configurar notificaciones por correo electrónico podría debilitar su privacidad, si el proveedor de Wallet Service se ve comprometido. La información disponible para un atacante incluiría sus direcciones del monedero y su balance, pero no más."
|
|
|
|
#: www/views/includes/sidebar.html
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: www/views/modals/customized-amount.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Share address"
|
|
msgstr "Compartir dirección"
|
|
|
|
#: www/views/copayers.html
|
|
msgid "Share invitation"
|
|
msgstr "Compartir invitación"
|
|
|
|
#: www/views/copayers.html
|
|
msgid "Share this invitation with your copayers"
|
|
msgstr "Compartir esta invitación con sus copayers"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Share this wallet address to receive payments"
|
|
msgstr "Compartir esta dirección del monedero para recibir pagos"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Share this wallet address to receive payments. To protect your privacy, new addresses are generated automatically once you use them."
|
|
msgstr "Compartir esta dirección para recibir pagos. Para proteger su privacidad, se generan nuevas direcciones automáticamente luego de recibir un pago."
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "Shared Wallet"
|
|
msgstr "Monedero Compartido"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/export.html
|
|
#: www/views/import.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Show advanced options"
|
|
msgstr "Mostrar opciones avanzadas"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Signatures rejected by server"
|
|
msgstr "Firmas rechazadas por el servidor"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Signing transaction"
|
|
msgstr "Firmando transacción"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
msgid "Single Address Wallet"
|
|
msgstr "Monedero de una sola dirección"
|
|
|
|
#: www/views/translators.html
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Español"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/create.js
|
|
#: src/js/controllers/join.js
|
|
msgid "Specify Recovery Phrase..."
|
|
msgstr "Especificar la frase de recuperación..."
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Spend proposal is not accepted"
|
|
msgstr "La propuesta de gasto no se ha aceptado"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Spend proposal not found"
|
|
msgstr "La propuesta de gasto no se ha encontrado"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Spending Password needed"
|
|
msgstr "Se necesita la contraseña para enviar"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/index.js
|
|
msgid "Spending Passwords do not match"
|
|
msgstr "Las contraseña para enviar no coinciden"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/copayers.js
|
|
#: src/js/controllers/export.js
|
|
#: src/js/controllers/import.js
|
|
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Listo"
|
|
|
|
#: src/js/services/feeService.js
|
|
msgid "Super Economy"
|
|
msgstr "Súper Económico"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesAdvanced.html
|
|
msgid "Sweep paper wallet"
|
|
msgstr "Importar monedero en papel"
|
|
|
|
#: www/views/paperWallet.html
|
|
msgid "Sweep Wallet"
|
|
msgstr "Importar Monedero"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Sweeping Wallet..."
|
|
msgstr "Leyendo el Monedero..."
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Tap and hold to show"
|
|
msgstr "Tocar y mantener para mostrar"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Tap to retry"
|
|
msgstr "Toque para reintentar"
|
|
|
|
#: www/views/disclaimer.html
|
|
#: www/views/preferencesAbout.html
|
|
msgid "Terms of Use"
|
|
msgstr "Términos de Uso"
|
|
|
|
#: www/views/includes/terms.html
|
|
msgid "The authors of the software, employees and affiliates of Bitpay, copyright holders, and BitPay, Inc. cannot retrieve your private keys or passwords if you lose or forget them and cannot guarantee transaction confirmation as they do not have control over the Bitcoin network."
|
|
msgstr "Los autores de los software, empleados y afiliados de Bitpay, los titulares de derechos de autor, y BitPay, Inc. no pueden recuperar sus claves privadas o contraseñas si se pierde o se olvida de ellos y no se puede garantizar la confirmación de la transacción, ya que no tienen control sobre la red Bitcoin."
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "The derivation path"
|
|
msgstr "La ruta de derivación"
|
|
|
|
#: src/js/services/ledger.js
|
|
msgid "The Ledger Chrome application is not installed"
|
|
msgstr "La aplicación Ledger de Chrome no esta instalada"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "The password of the recovery phrase (if set)"
|
|
msgstr "La contraseña de la frase de recuperación (si existe)"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/walletHome.js
|
|
msgid "The payment was created but could not be completed. Please try again from home screen"
|
|
msgstr "El pago fue creado pero no se pudo completar. Por favor intente nuevamente desde la pantalla de inicio"
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "The payment was removed by creator"
|
|
msgstr "El pago fue eliminado por el creador"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "The recovery phrase could require a password to be imported"
|
|
msgstr "La frase de recuperación podría requerir una contraseña para ser importada"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "The request could not be understood by the server"
|
|
msgstr "La solicitud no pudo ser comprendida por el servidor"
|
|
|
|
#: www/views/includes/terms.html
|
|
msgid "The software does not constitute an account where BitPay or other third parties serve as financial intermediaries or custodians of your bitcoin."
|
|
msgstr "El software no constituye una cuenta donde BitPay u otras terceras partes sirven como intermediarios financieros o custodios de su bitcoin."
|
|
|
|
#: www/views/includes/terms.html
|
|
msgid "The software you are about to use functions as a free, open source, and multi-signature digital wallet."
|
|
msgstr "El software que va a utilizar es un monedero digital de código abierto y multi-firmas."
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "The spend proposal is not pending"
|
|
msgstr "La propuesta de gasto no esta pendiente"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/copayers.js
|
|
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js
|
|
msgid "The wallet \"{{walletName}}\" was deleted"
|
|
msgstr "El monedero \"{{walletName}}\" fue eliminado"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "The Wallet Recovery Phrase could require a password to be imported"
|
|
msgstr "La frase de recuperación del monedero podría requerir una contraseña para ser importado"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "The wallet service URL"
|
|
msgstr "URL de Wallet Service"
|
|
|
|
#: www/views/paymentUri.html
|
|
msgid "There are no wallets to make this payment"
|
|
msgstr "No dispone de monederos para realizar este pago"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/index.js
|
|
msgid "There is a new version of Copay. Please update"
|
|
msgstr "Hay una nueva versión de Copay. Por favor actualizar"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/import.js
|
|
msgid "There is an error in the form"
|
|
msgstr "Hay un error en el formulario"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "This recovery phrase was created with a password. To recover this wallet both the recovery phrase and password are needed."
|
|
msgstr "Esta frase de recuperación fue creada con una contraseña. Para recuperar este monedero, la frase de recuperación y la contraseña son necesarios."
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
msgid "This transaction has become invalid; possibly due to a double spend attempt."
|
|
msgstr "Esta transacción se ha invalidado; posiblemente debido a un intento de doble gasto."
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "This wallet is not registered at the given Bitcore Wallet Service (BWS). You can recreate it from the local information."
|
|
msgstr "Este monedero no esta registrado en el servidor de Bitcore Wallet Service (BWS). Debe recrearlo con la información local disponible."
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#: www/views/includes/output.html
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Para"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "To restore this {{index.m}}-{{index.n}} <b>shared</b> wallet you will need"
|
|
msgstr "Para restaurar el monedero <b>compartido</b> {{index.m}}-{{index.n}} necesitará"
|
|
|
|
#: www/views/includes/terms.html
|
|
msgid "To the fullest extent permitted by law, this software is provided “as is” and no representations or warranties can be made of any kind, express or implied, including but not limited to the warranties of merchantability, fitness or a particular purpose and noninfringement."
|
|
msgstr "En la máxima medida permitida por la ley, este software se proporciona \"tal cual está\" y no asume la responsabilidad ni ofrece garantías de ningún tipo, expresa o implícita, incluyendo, pero no limitado a las garantías comerciales, de conveniencia o a un propósito particular."
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "too long!"
|
|
msgstr "¡demasiado largo!"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Total Locked Balance"
|
|
msgstr "Balance Total Bloqueado"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
msgid "Total number of copayers"
|
|
msgstr "Número total de copayers"
|
|
|
|
#: src/js/services/fingerprintService.js
|
|
msgid "Touch ID Failed"
|
|
msgstr "Falló Touch ID"
|
|
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
msgid "Transaction"
|
|
msgstr "Transacción"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Transaction already broadcasted"
|
|
msgstr "La transacción ya fue enviada"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesAdvanced.html
|
|
msgid "Transaction History"
|
|
msgstr "Historial de Transacciones"
|
|
|
|
#: www/views/translators.html
|
|
msgid "Translation Credits"
|
|
msgstr "Créditos de traducción"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesAbout.html
|
|
msgid "Translators"
|
|
msgstr "Traductores"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Vuelva a intentarlo"
|
|
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "Type the Recovery Phrase (usually 12 words)"
|
|
msgstr "Escriba la frase de recuperación (normalmente 12 palabras)"
|
|
|
|
#: www/views/modals/search.html
|
|
#: www/views/modals/tx-details.html
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Unconfirmed"
|
|
msgstr "Sin confirmar"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesGlobal.html
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unidad"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Unsent transactions"
|
|
msgstr "Transacciones no enviadas"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Updating transaction history. Please stand by."
|
|
msgstr "Actualizando el historial de transacciones. Por favor aguarde un momento."
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "Updating Wallet..."
|
|
msgstr "Actualizando Monedero..."
|
|
|
|
#: www/views/preferencesGlobal.html
|
|
msgid "Use Unconfirmed Funds"
|
|
msgstr "Utilizar los fondos sin confirmar"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Validating recovery phrase..."
|
|
msgstr "Validando la frase de recuperación..."
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Validating wallet integrity..."
|
|
msgstr "Validación de integridad del monedero..."
|
|
|
|
#: www/views/preferencesAbout.html
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versión"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ver"
|
|
|
|
#: www/views/copayers.html
|
|
msgid "Waiting for copayers"
|
|
msgstr "Esperando a los demás copayers"
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Waiting for Ledger..."
|
|
msgstr "Esperando a Ledger..."
|
|
|
|
#: src/js/services/onGoingProcess.js
|
|
msgid "Waiting for Trezor..."
|
|
msgstr "Esperando a Trezor..."
|
|
|
|
#: www/views/copayers.html
|
|
msgid "Waiting..."
|
|
msgstr "Esperando..."
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Wallet already exists"
|
|
msgstr "El monedero ya existe"
|
|
|
|
#: src/js/services/profileService.js
|
|
msgid "Wallet already in Copay"
|
|
msgstr "El monedero ya existe en Copay"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Wallet Configuration (m-n)"
|
|
msgstr "Configuración del Monedero (m-n)"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "Wallet Export"
|
|
msgstr "Exportar Monedero"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Wallet Id"
|
|
msgstr "Id del Monedero"
|
|
|
|
#: www/views/copayers.html
|
|
msgid "Wallet incomplete and broken"
|
|
msgstr "Monedero incompleto y roto"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesAdvanced.html
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Wallet Information"
|
|
msgstr "Información del Monedero"
|
|
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Wallet Invitation"
|
|
msgstr "Invitación para unirse al monedero"
|
|
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Wallet Invitation is not valid!"
|
|
msgstr "¡Invitación no válida!"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Wallet is full"
|
|
msgstr "El monedero está completo"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Wallet is locked"
|
|
msgstr "Monedero bloqueado"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Wallet is not complete"
|
|
msgstr "El monedero no esta completo"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
msgid "Wallet name"
|
|
msgstr "Nombre del monedero"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Wallet Name (at creation)"
|
|
msgstr "Nombre del Monedero (al crear)"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Wallet needs backup"
|
|
msgstr "El monedero requiere copia de seguridad"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesInformation.html
|
|
msgid "Wallet Network"
|
|
msgstr "Red del Monedero"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Wallet not found"
|
|
msgstr "Monedero no encontrado"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Wallet not registered at the wallet service. Recreate it from \"Create Wallet\" using \"Advanced Options\" to set your recovery phrase"
|
|
msgstr "El monedero no esta registrado en Wallet Service. Para volver a crear, utilice \"Crear Monedero\", \"Opciones avanzadas\" e ingrese la frase de recuperación"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/index.js
|
|
msgid "Wallet Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias del Monedero"
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/import.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Wallet Recovery Phrase"
|
|
msgstr "Frase de recuperación del monedero"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Wallet Recovery Phrase is invalid"
|
|
msgstr "La frase de recuperación es inválida"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
#: www/views/preferencesDeleteWords.html
|
|
msgid "Wallet recovery phrase not available. You can still export it from Advanced > Export."
|
|
msgstr "La frase de recuperación del monedero no está disponible. Todavía puede exportar de avanzado > Exportar."
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Wallet service not found"
|
|
msgstr "Wallet Service no encontrado"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "WARNING: Key derivation is not working on this device/wallet. Actions cannot be performed on this wallet."
|
|
msgstr "ADVERTENCIA: Derivación de la clave no funciona en este dispositivo/monedero. Acciones no pueden realizarse en este monedero."
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "WARNING: Not including the private key allows to check the wallet balance, transaction history, and create spend proposals from the export. However, does not allow to approve (sign) proposals, so <b>funds will not be accessible from the export</b>."
|
|
msgstr "ADVERTENCIA: No incluir la clave privada permite verificar el saldo del monedero, historial de transacciones y crear propuestas de gastos. Sin embargo, no permite aprobar propuestas (firmar), así que <b>los fondos no serán accesibles al exportar</b>."
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "WARNING: The password cannot be recovered. <b>Be sure to write it down</b>. The wallet can not be restored without the password."
|
|
msgstr "ADVERTENCIA: La contraseña no puede ser recuperada. <b>Asegúrese de escribirlo en papel</b>. El monedero no puede ser restaurado sin la contraseña."
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
msgid "WARNING: The private key of this wallet is not available. The export allows to check the wallet balance, transaction history, and create spend proposals from the export. However, does not allow to approve (sign) proposals, so <b>funds will not be accessible from the export</b>."
|
|
msgstr "ADVERTENCIA: La clave privada de este monedero no está disponible. La exportación permite verificar el saldo del monedero, historial de transacciones y crear propuestas de gastos en la exportación. Sin embargo, no permite aprobar propuestas (firmar), así que <b>los fondos no serán accesibles al exportar</b>."
|
|
|
|
#: www/views/modals/txp-details.html
|
|
msgid "Warning: this transaction has unconfirmed inputs"
|
|
msgstr "Advertencia: esta operación tiene entradas sin confirmar"
|
|
|
|
#: www/views/modals/paypro.html
|
|
msgid "WARNING: UNTRUSTED CERTIFICATE"
|
|
msgstr "ADVERTENCIA: NO ES DE CONFIANZA EL CERTIFICADO"
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "WARNING: Wallet not registered"
|
|
msgstr "ADVERTENCIA: Monedero no registrado"
|
|
|
|
#: www/views/preferencesDeleteWallet.html
|
|
#: www/views/preferencesDeleteWords.html
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "¡Advertencia!"
|
|
|
|
#: www/views/includes/terms.html
|
|
msgid "We reserve the right to modify this disclaimer from time to time."
|
|
msgstr "Nos reservamos el derecho a modificar el presente aviso legal de vez en cuando."
|
|
|
|
#: www/views/disclaimer.html
|
|
msgid "WELCOME TO COPAY"
|
|
msgstr "BIENVENIDO A COPAY"
|
|
|
|
#: www/views/includes/terms.html
|
|
msgid "While the software has undergone beta testing and continues to be improved by feedback from the open-source user and developer community, we cannot guarantee that there will be no bugs in the software."
|
|
msgstr "Mientras que el software ha experimentado pruebas en beta y aún sigue mejorando mediante la retroalimentación de la comunidad de desarrollador y usuarios de código abierto, no podemos garantizar que no habrá errores en el software."
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "Write your wallet recovery phrase"
|
|
msgstr "Escriba la frase de recuperación del monedero"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/import.js
|
|
msgid "Wrong number of recovery words:"
|
|
msgstr "Número incorrecto de palabras:"
|
|
|
|
#: src/js/services/bwcError.js
|
|
msgid "Wrong spending password"
|
|
msgstr "Contraseña para enviar incorrecta"
|
|
|
|
#: www/views/modals/confirmation.html
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
#: www/views/includes/terms.html
|
|
msgid "You acknowledge that your use of this software is at your own discretion and in compliance with all applicable laws."
|
|
msgstr "Usted reconoce que el uso de este software es bajo tu propia responsabilidad y en cumplimiento con todas las leyes aplicables."
|
|
|
|
#: www/views/includes/terms.html
|
|
msgid "You are responsible for safekeeping your passwords, private key pairs, PINs and any other codes you use to access the software."
|
|
msgstr "Usted es responsable de la custodia de sus contraseñas, pares de claves privadas, PIN y cualquier otro código que se utiliza para acceder al software."
|
|
|
|
#: www/views/includes/terms.html
|
|
msgid "You assume any and all risks associated with the use of the software."
|
|
msgstr "Usted asume todos los riesgos asociados con el uso del software."
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "You backed up your wallet. You can now restore this wallet at any time."
|
|
msgstr "Ya realizó una copia de seguridad de su monedero. Ahora puede restaurarlo en cualquier momento."
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "You can safely install your wallet on another device and use it from multiple devices at the same time."
|
|
msgstr "Con seguridad puede instalar su monedero en otro dispositivo y usarlo desde varios dispositivos al mismo tiempo."
|
|
|
|
#: www/views/walletHome.html
|
|
msgid "You do not have any wallet"
|
|
msgstr "No tienes ningún monedero"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "You need the wallet recovery phrase to restore this personal wallet. Write it down and keep them somewhere safe."
|
|
msgstr "Necesita la frase de recuperación para restaurar su monedero personal. Anótela y guárdela en algún lugar seguro."
|
|
|
|
#: www/views/create.html
|
|
#: www/views/join.html
|
|
msgid "Your nickname"
|
|
msgstr "Sobrenombre"
|
|
|
|
#: www/views/export.html
|
|
#: www/views/import.html
|
|
msgid "Your password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: www/views/includes/password.html
|
|
msgid "Your spending password"
|
|
msgstr "Contraseña para enviar"
|
|
|
|
#: src/js/controllers/import.js
|
|
msgid "Your wallet has been imported correctly"
|
|
msgstr "El monedero se ha importado correctamente"
|
|
|
|
#: www/views/includes/password.html
|
|
msgid "Your wallet key will be encrypted. The Spending Password cannot be recovered. Be sure to write it down"
|
|
msgstr "La clave del monedero se cifrará. La contraseña para enviar no puede ser recuperada. Asegúrese de escribirla"
|
|
|
|
#: www/views/backup.html
|
|
msgid "Your wallet recovery phrase and access to the server that coordinated the initial wallet creation. You still need {{index.m}} keys to spend."
|
|
msgstr "Su frase de recuperación del monedero y el acceso al servidor que coordina la creación del monedero inicial. Aún necesita de {{index.m}} claves para enviar."
|
|
|