This mitigates https://github.com/solana-labs/solana/issues/9909 by
polling GetProgramAccounts with a server-side filter. It also removes
the agent dependency for the lockup observation logic - the agent is now
used for transaction construction only.