mirror of https://github.com/zcash/zcash-docs.git
Merge remote-tracking branch 'quentin/master'
Adding Quentin's translations
This commit is contained in:
ziruinyc
commit
f3cf62772d
|
|
@ -0,0 +1,69 @@
|
|||
# Guide de Minage de Zcash
|
||||
|
||||
Bienvenue ! Ce guide est destiné à vous faire miner Zcash, a.k.a "ZEC", sur le mainnet Zcash.
|
||||
L'unité pour miner est la Sol/s (solution par seconde).
|
||||
|
||||
Si vous rencontrez des problèmes, n'hésitez pas à nous contacter. Cela demande beaucoup de travail pour rendre cela utilisable and vos commentaires nous aides à prioriser les problèmes les plus importants. Pour l'aide utilisateur, nous recommendons d'utiliser notre forum :
|
||||
|
||||
https://forum.z.cash/
|
||||
|
||||
## Préparation
|
||||
|
||||
Tout d'abord, vous devez configurer un noeud local Zcash. Suivez le [Guide Utilisateur 1.0](https://github.com/zcash/zcash-docs/blob/master/fr/Sprout_User_Guide.md) jusqu'à la section "Compilation", puis revenez sur ce guide. (Vous pouvez aussi faire la section "Tests" si vous le désirez !)
|
||||
|
||||
## Configuration
|
||||
|
||||
Configurez votre noeud comme dans [1.0-User-Guide#configuration](https://github.com/zcash/zcash-docs/blob/master/fr/Sprout_User_Guide.md#configuration), jusqu'à la section [Activer le Minage CPU](https://github.com/zcash/zcash-docs/blob/master/fr/Sprout_User_Guide.md#activer-le-minage-cpu-).
|
||||
|
||||
## Minage
|
||||
|
||||
Maintenant, commençons à miner !
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcashd
|
||||
```
|
||||
|
||||
Pour le lancer en tâche de fond (sans l'écran avec les métriques du noeud qui est normalement affiché) :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcashd -daemon
|
||||
```
|
||||
|
||||
Vous devriez voir la sortie suivante dans le registre de déboggage (`~/.zcash/debug.log`) :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
Zcash Miner started
|
||||
```
|
||||
|
||||
Félicitations ! Vous minez sur le mainnet.
|
||||
|
||||
### Dépenser la Récompense de Minage
|
||||
|
||||
Les pièces sont minés dans une t-addr (adresse transparente), mais peuvent seulement être dépensée vers une z-addr (adresse protégée). Référez vous à notre [Guide Utilisateur 1.0](https://github.com/zcash/zcash-docs/blob/master/fr/Sprout_User_Guide.md) pour de plus amples instructions sur comment utiliser la commande `z_sendmany` pour envoyer des pièces de t-addr vers une z-addr. Vous devez avoir au moins 4GB de mémoire vive pour cette opération.
|
||||
|
||||
## Modifications
|
||||
|
||||
### Miner vers une seule adresse
|
||||
|
||||
Le miner interne `zcashd` utilise une nouvelle adresse transparente pour chaque blocs miné. Si vous désirez utiliser la même adresse à chaque nouveau bloc miné, allez à la ligne suivante dans les fichiers `src/miner.cpp` (dans la fonction `ProcessBlockFound()`) et `src/wallet/wallet.cpp` (dans la fonction `CommitTransaction()`) :
|
||||
|
||||
```cpp
|
||||
reservekey.KeepKey();
|
||||
```
|
||||
|
||||
Enlevez ou commentez la ligne dans les deux fichiers.
|
||||
|
||||
### Utiliser des transactions P2PKH
|
||||
|
||||
Le miner interne `zcashd` hérité de Bitcoin utilise des transactions P2PK pour les transactions coinbase. La tendance actuelle dans la blockchain Bitcoin est d'utiliser P2PKH à la place ; nous considérons [changer le mineur interne pour utiliser P2PKH](https://github.com/zcash/zcash/issues/945), mais pas pour la version 1.0.
|
||||
|
||||
Si vous désirez utiliser P2PKH pour les transactions coinbase, chercher la ligne suivante dans `src/miner.cpp` (dans la fonction `CreateNewBlockWithKey()`) :
|
||||
|
||||
```cpp
|
||||
CScript scriptPubKey = CScript() << ToByteVector(pubkey) << OP_CHECKSIG;
|
||||
```
|
||||
|
||||
Changez la en :
|
||||
|
||||
```cpp
|
||||
CScript scriptPubKey = CScript() << OP_DUP << OP_HASH160 << ToByteVector(pubkey.GetID()) << OP_EQUALVERIFY << OP_CHECKSIG;
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,263 @@
|
|||
# Guide Zcash 1.0 "Pousse"
|
||||
|
||||
Bienvenue ! Ce guide est destiné à vous permettre d'utiliser le réseau Zcash officiel. Actuellement, Zcash a encore quelques limitations : seulement Linux est officiellement supporté, requiert 64-bit, et dans certaines situations requiert une utilisation importante de la mémoire vive et du CPU pour créer des transactions.
|
||||
|
||||
N'hésitez pas à nous contacter si vous rencontrez un problème. Nous planifions de diminuer l'utilisation du CPU et de la mémoire ainsi que le support d'autres architectures et systèmes d'exploitation.
|
||||
|
||||
## Mise à jour
|
||||
|
||||
Si vous participiez aux alpha/beta/rc testnets, vérifier que votre `~/.zcash/zcash.conf` ne contient pas `testnet=1` ou `addnode=betatestnet.z.cash`. Si vous êtes sur un distribution basé sur Debian, vous pouvez suivre les [instructions Debian](https://github.com/zcash/zcash/wiki/Debian-binary-packages) pour installer zcash sur votre système.
|
||||
Dans le cas contraire, vous pouvez mettre à jour votre snapshot avec ce code :
|
||||
|
||||
```
|
||||
git fetch origin
|
||||
git checkout v1.0.3
|
||||
./zcutil/fetch-params.sh
|
||||
./zcutil/build.sh -j$(nproc)
|
||||
```
|
||||
|
||||
Vérifier également que votre dossier ``~/.zcash`` contient seulement ``zcash.conf`` pour commencer.
|
||||
|
||||
|
||||
## Bref note sur la terminologie
|
||||
|
||||
Zcash supporte deux type d'adresses, une _z-addr_ (qui commence avec un **z**) est un type d'adresse qui utilise les preuves à divulgation nulle de connaissance et d'autres chiffrements pour protéger la vie privée de l'utilisateur. Les t-addr (qui commence avec un **t**) sont similaires aux adresses Bitcoin.
|
||||
|
||||
## Configuration Requise
|
||||
|
||||
Actuellement, il vous faudra :
|
||||
|
||||
* Linux (de préférence une distribution basée sur Debian)
|
||||
* 64-bit
|
||||
* 4GB de mémoire vive disponible.
|
||||
|
||||
Les interface sont un client en ligne de commande (`zcash-cli`) et une interface d'appel de procédure à distance (en anglais RPC), qui est documentée ici :
|
||||
|
||||
https://github.com/zcash/zcash/blob/v1.0.3/doc/payment-api.md
|
||||
|
||||
## Sécurité
|
||||
|
||||
Avant d'installer, de mettre à jour ou de mettre en marche zcash, assurez-vous d'avoir vérifier les potentielles problèmes de sécurité. Veuillez lire notre page sur la sécurité :
|
||||
|
||||
https://z.cash/support/security.html
|
||||
|
||||
## Démarrez
|
||||
|
||||
### Système d'exploitation basé sur Debian
|
||||
|
||||
Veuillez suivre les instructions ici : https://github.com/zcash/zcash/wiki/Debian-binary-packages
|
||||
|
||||
### Compiler vous même
|
||||
|
||||
Sur un système basé sur Ubuntu/Debian :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ sudo apt-get install \
|
||||
build-essential pkg-config libc6-dev m4 g++-multilib \
|
||||
autoconf libtool ncurses-dev unzip git python \
|
||||
zlib1g-dev wget bsdmainutils automake
|
||||
```
|
||||
|
||||
Sur un système basé sur Fedora :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ sudo dnf install \
|
||||
git pkgconfig automake autoconf ncurses-devel python wget \
|
||||
gtest-devel gcc gcc-c++ libtool patch
|
||||
```
|
||||
|
||||
Récupérer notre répertoire avec git et exécuter `fetch-params.sh` comme ceci :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ git clone https://github.com/zcash/zcash.git
|
||||
$ cd zcash/
|
||||
$ git checkout v1.0.3
|
||||
$ ./zcutil/fetch-params.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
Cela va récupérer les clés de vérification et de preuve (les clés finales créées lors de la [Cérémonie de Génération des Paramètres](https://github.com/zcash/mpc)), et les places dans `~/.zcash-params/`. Ces clés occupent un peu moins de 911MB d'espace disque, ainsi le téléchargement peut prendre du temps.
|
||||
|
||||
Le message affiché par ``git checkout`` sur une "detached head" est normal et n'indique pas un problème.
|
||||
|
||||
#### Compilation
|
||||
|
||||
Assurez-vous d'avoir correctement installé les dépendances listées ci-dessus. Puis, lancer la compilation :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./zcutil/build.sh -j$(nproc)
|
||||
```
|
||||
Cela devrait compiler les dépendances et `zcashd`. (Note : si vous n'avez pas de `nproc`, remplacez le par votre nombre de processeur.)
|
||||
|
||||
#### Tests
|
||||
|
||||
Les test prennent du temps à s'exécuter et peuvent requérir plus de 8GB de mémoire vive. Si vous préférez démarrer directement, vous pouvez directement aller à la section suivante. Si vous voulez lancer les tests pour vous assurer que Zcash fonctionne, exécutez :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./qa/zcash/full-test-suite.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
Vous pouvez aussi exécuter les tests RPC, qui prennent plus de temps :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./qa/pull-tester/rpc-tests.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
Ces tests nécessitent une quantité importante de mémoire vive pour s'exécuter correctement. Une erreur de mémoire insuffisante (out-of-memory error en anglais) résulte en général en un FAIL ou en une ERROR avec "std::bad_alloc" quelque part dans la sortie.
|
||||
|
||||
## Configuration
|
||||
|
||||
Créer le dossier `~/.zcash` et placer une fichier de configuration à `~/.zcash/zcash.conf` avec les commandes suivantes :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
mkdir -p ~/.zcash
|
||||
echo "addnode=mainnet.z.cash" >~/.zcash/zcash.conf
|
||||
echo "rpcuser=username" >>~/.zcash/zcash.conf
|
||||
echo "rpcpassword=`head -c 32 /dev/urandom | base64`" >>~/.zcash/zcash.conf
|
||||
```
|
||||
|
||||
Notez qu'il est possible que cela écrase vos réglages `zcash.conf` précédents que vous auriez pu ajouter lors du testnet. Vous pouvez garder un `zcash.conf` du testnet, mais vérifier que les réglages `testnet=1` et `addnode=betatestnet.z.cash` ont été supprimés; et ajoutez `addnode=mainnet.z.cash` à la place. Nous vous recommandons fortement d'utiliser une mot de passe aléatoire afin d'éviter des [problèmes de sécurité potentiel avec l'interface RPC](https://github.com/zcash/zcash/blob/master/doc/security-warnings.md#rpc-interface).
|
||||
|
||||
### Activer le minage CPU :
|
||||
|
||||
Si vous voulez activer le minage avec le CPU, exécutez ces commandes :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ echo 'gen=1' >> ~/.zcash/zcash.conf
|
||||
$ echo "genproclimit=$(nproc)" >> ~/.zcash/zcash.conf
|
||||
```
|
||||
|
||||
Le mineur par défaut n'est pas efficace, mais a été bien passé en revue. Pour utiliser un mineur bien plus efficace mais non passé en revue, vous pouvez exécuter cette commande :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ echo 'equihashsolver=tromp' >> ~/.zcash/zcash.conf
|
||||
```
|
||||
|
||||
Note : vous pouvez lire le [Guide de Minage](https://github.com/zcash/zcash-docs/blob/master/fr/Mining_Guide.md) pour plus d'informations sur le minage.
|
||||
|
||||
## Exécuter Zcash :
|
||||
|
||||
Maintenant, lancer zcashd !
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcashd
|
||||
```
|
||||
|
||||
Pour le lancer en tâche de fond (sans l'écran avec les différentes métriques du noeud qui est normalement affiché) exécutez ``./src/zcashd --daemon``.
|
||||
|
||||
Vous devriez pouvoir utiliser l'interface RPC une fois que le chargement est terminé. Une façon rapide de tester :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli getinfo
|
||||
```
|
||||
|
||||
**NOTE** : Si vous êtes familier avec l'interface RPC de bitcoind, vous pouvez utiliser la plupart de ces commandes pour envoyer des ZEC entre les `t-addr` adresses. Nous ne supportons pas la fonctionnalité de 'Comptes' (qui est maintenant obsolète dans ``bitcoind``) — seulement une chaine de caractères vide ``""`` peut être utilisée comme nom de compte.
|
||||
|
||||
**NOTE** : Le noeud principal du réseau accessible à mainnet.z.cash est aussi accessible via les services cachés de Tor à zcmaintvsivr7pcn.onion.
|
||||
|
||||
Pour voir à quels pairs vous êtes connectées :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli getpeerinfo
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Utiliser Zcash
|
||||
|
||||
Tout d'abord, il vous faut obtenir des Zcash. Vous pouvez les acheter sur une plateforme d'échange, à d'autres utilisateurs, ou vendre des produits et services pour en récupérer ! La meilleur façon d'obtenir des Zcash (de manière sécuritaire) n'est pas documentée ici, mais faites attention. Evitez les arnaques !
|
||||
|
||||
### Générez une t-addr
|
||||
|
||||
Tout d'abord, générons une t-addr.
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli getnewaddress
|
||||
tb4oHp2v54vfmdgQ3v3SNuQga8JKHTNi2a1
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Recevoir des Zcash avec une z-addr
|
||||
|
||||
Maintenant, générons une z-addr.
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli z_getnewaddress
|
||||
ztbqWB8VDjVER7uLKb4oHp2v54v2a1jKd9o4FY7mdgQ3gDfG8MiZLvdQga8JK3t58yjXGjQHzMzkGUxSguSs6ZzqpgTNiZG
|
||||
```
|
||||
|
||||
Cela va créer une adresse privée et stocker les clés dans votre fichier portefeuille local. Donnez cette adresse à votre expéditeur !
|
||||
|
||||
Les z-addr sont plutôt longues, une erreur est vite arrivée. Mettons la dans une variable d'environnement pour éviter les erreurs :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ZADDR='ztbqWB8VDjVER7uLKb4oHp2v54v2a1jKd9o4FY7mdgQ3gDfG8MiZLvdQga8JK3t58yjXGjQHzMzkGUxSguSs6ZzqpgTNiZG'
|
||||
```
|
||||
|
||||
Pour obtenir une liste de toutes les adresses de votre portefeuille dont vous avec les clés, exécutez cette commande :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli z_listaddresses
|
||||
```
|
||||
|
||||
Vous devriez voir quelque chose comme :
|
||||
```json
|
||||
[
|
||||
"zta6qngiR3U7HxYopyTWkaDLwYBd83D5MT7Jb9gpgTzPLMZytzRbtdPP1Syv4RvRgHeoZrJWSask3DyfwXG9DGPMWMvX7aC",
|
||||
"ztbqWB8VDjVER7uLKb4oHp2v54v2a1jKd9o4FY7mdgQ3gDfG8MiZLvdQga8JK3t58yjXGjQHzMzkGUxSguSs6ZzqpgTNiZG"
|
||||
]
|
||||
```
|
||||
|
||||
Super ! Maintenant envoyer votre z-addr à votre expéditeur. Vous devriez voir à un moment la transaction en exécutant :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli z_listreceivedbyaddress "$ZADDR"
|
||||
```
|
||||
```json
|
||||
[
|
||||
{
|
||||
"txid" : "af1665b317abe538148114a45322f28151925501c081949cc7a5207ef21cb750",
|
||||
"amount" : 1.23,
|
||||
"memo" : "48656c6c6f20ceb2210000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Envoyer des pièces avec votre z-addr
|
||||
|
||||
Si quelqu'un vous donne sa z-addr...
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ FRIEND='ztcDe8krwEt1ozWmGZhBDWrcUfmK3Ue5D5z1f6u2EZLLCjQq7mBRkaAPb45FUH4Tca91rF4R1vf983ukR71kHyXeED4quGV'
|
||||
```
|
||||
|
||||
Vous pouvez lui envoyer 0.8 ZEC en faisant...
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli z_sendmany "$ZADDR" "[{\"amount\": 0.8, \"address\": \"$FRIEND\"}]"
|
||||
```
|
||||
|
||||
Après avoir attendu environ une minute, vous pouvez vérifier si l'opération est finie et a produit un résultat :
|
||||
```bash
|
||||
$ ./src/zcash-cli z_getoperationresult
|
||||
```
|
||||
```json
|
||||
[
|
||||
{
|
||||
"id" : "opid-4eafcaf3-b028-40e0-9c29-137da5612f63",
|
||||
"status" : "success",
|
||||
"creation_time" : 1473439760,
|
||||
"result" : {
|
||||
"txid" : "3b85cab48629713cc0caae99a49557d7b906c52a4ade97b944f57b81d9b0852d"
|
||||
},
|
||||
"execution_secs" : 51.64785629
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
## Problèmes de Sécurité Connus
|
||||
|
||||
Chaque version contient un document `./doc/security-warnings.md` décrivant les problèmes de sécurités connues qui concernent cette version. Vous pouvez trouver la version la plus récente de ce document ici :
|
||||
|
||||
https://github.com/zcash/zcash/blob/master/doc/security-warnings.md
|
||||
|
||||
Pour de plus amples informations sur les notifications récentes et d'autres ressources, veuillez consulter notre page sur la sécurité :
|
||||
|
||||
https://z.cash/support/security.html
|
||||
Loading…
Reference in New Issue